1
00:00:34,583 --> 00:00:37,520
Όσες περισσότερες δουλειές κάνουμε με αυτούς τους τύπους...

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,680
Όσο περισσότερο μας στριμώχνουν.

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,479
Γαμημένοι Ρώσοι.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,657
Ο Βασίλης κράτησε τα πράγματα σφιχτά,
τουλάχιστον ήξερες πού ήσουν.

5
00:00:44,666 --> 00:00:46,080
Αλλά αυτή η σκύλα...

6
00:00:47,458 --> 00:00:48,448
Δεν ξέρω.

7
00:00:48,458 --> 00:00:49,479
Σκατά.

8
00:00:50,625 --> 00:00:53,319
Μπορώ σχεδόν να την νιώσω να αναπνέει στο λαιμό μας.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,639
Θα σου πω όμως, φίλε.

10
00:00:58,250 --> 00:01:01,680
Αυτή η δουλειά - την κρατά ωραία.

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,839
Ναι. Λοιπόν, όσο λιγότερα γνωρίζουμε τόσο το καλύτερο.

12
00:01:07,166 --> 00:01:09,680
Λοιπόν, τι μιλάμε,
φέρνει περισσότερα σώματα;

13
00:01:10,333 --> 00:01:11,919
Φράνκο και Μάρκους;

14
00:01:12,666 --> 00:01:16,040
— Αυτή είναι η κίνησή μας;
— Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας, αλλά——

15
00:01:16,666 --> 00:01:19,919
Μέσα είναι τρία λεπτά. Μπα, δεν γίνεται.

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,599
Η δουλειά πρέπει να γίνει με το φως της ημέρας.

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,639
Αυτό σημαίνει πολίτες. Αυτό σημαίνει έδαφος.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Τους χρειαζόμαστε.

19
00:01:30,041 --> 00:01:33,519
Μην ανησυχείς. Έκανα προπόνηση με τον Μάρκους.

20
00:01:35,083 --> 00:01:36,879
Αχ σκατά! Γαμώ!

21
00:01:37,041 --> 00:01:38,959
Πρόσεχε το δέρμα, φίλε.

22
00:01:41,958 --> 00:01:44,906
Λοιπόν, ναι, αυτοί οι τύποι θα χειριστούν τον εαυτό τους.

23
00:01:44,916 --> 00:01:46,080
Εμπιστεύσου με.

24
00:01:46,500 --> 00:01:47,680
Σου λέω, Μάικ.

25
00:01:47,958 --> 00:01:49,879
Εγώ και ο Μάρκους πάμε πολύ πίσω.

26
00:01:50,125 --> 00:01:52,040
Δεν είναι ο Μάρκους για τον οποίο ανησυχώ.

27
00:01:55,958 --> 00:01:59,040
Καλώς. Πάμε σε δύο εβδομάδες.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

29
00:03:01,457 --> 00:03:04,559
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να αγαπήσεις έναν σκύλο
περισσότερο από μια γκόμενα είναι όλα.

30
00:03:04,957 --> 00:03:07,199
Έχεις κοπέλα τώρα.
Μπορείς να μιλήσεις για γυναίκες, ε;

31
00:03:07,417 --> 00:03:10,657
Ράσελ, πού είπες
Ο αδερφός σου γνώρισε αυτή τη φίλη που έχει τώρα

32
00:03:10,667 --> 00:03:11,919
αυτός που είναι ερωτευμένος;

33
00:03:13,582 --> 00:03:14,880
Χρειάζομαι όλοι να το σφίξετε για μένα.

34
00:03:15,042 --> 00:03:16,320
Ε, τον άκουσες.

35
00:03:16,667 --> 00:03:18,080
«Σφίξτε το.

36
00:03:19,500 --> 00:03:21,440
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό, Μάικ.

37
00:03:30,542 --> 00:03:33,615
...μια μέρα ο κηπουρός του Τσάρου ήρθε να αναφέρει

38
00:03:33,625 --> 00:03:36,520
ότι κάποιος έκλεβε τα φρούτα
από τον κήπο.

39
00:03:36,707 --> 00:03:40,707
Αποφασισμένος να πιάσει τον κλέφτη,
ο Τσάρος διέταξε τους τρεις γιους του

40
00:03:41,000 --> 00:03:44,679
να παρακολουθεί τον πολύτιμο κήπο του όλη τη νύχτα.

41
00:04:28,458 --> 00:04:30,200
Ας το φτιάξουμε αυτό για τα βιβλία, ε.

42
00:04:32,791 --> 00:04:34,320
Εδώ είναι μερικές σελίδες για να το κάνετε.

43
00:04:47,208 --> 00:04:48,279
Ελέγξτε τα!

44
00:04:50,541 --> 00:04:53,399
Έλεγχος ραδιοφώνου Έλεγχος ελέγχου
Ένα. Δυο.

45
00:04:54,708 --> 00:04:55,720
είμαστε καλά.

46
00:04:57,041 --> 00:04:58,239
— Είμαστε καλά;
— Ναι.

47
00:05:34,958 --> 00:05:37,200
Κάτω! Όλοι κάτω!

48
00:05:48,750 --> 00:05:50,359
Φράνκο, φίλε στα αριστερά σου.

49
00:06:09,875 --> 00:06:12,239
Ενημερωθείτε όταν απαντάτε,
ληστεία σε εξέλιξη.

50
00:06:12,375 --> 00:06:13,559
Πρώτη Εθνική Πόλης--

51
00:06:13,833 --> 00:06:15,279
Μάικ, μόλις έφυγε η κλήση.

52
00:06:15,875 --> 00:06:17,799
Αναμονή για τις ανταποκρίσεις ETA.

53
00:06:20,166 --> 00:06:24,359
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
Κι εσύ.

54
00:06:40,958 --> 00:06:42,440
Πρόσωπο στο πάτωμα!

55
00:06:44,416 --> 00:06:45,440
Μην κουνηθείς.

56
00:06:49,583 --> 00:06:50,559
Άνοιξε το στόμα σου.

57
00:06:50,875 --> 00:06:52,880
Εντάξει, οι 512 και 511 απαντούν.

58
00:06:53,041 --> 00:06:55,399
Τρεις στη διαδρομή.
Πλησιάζουν, Μάικ.

59
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
Δυόμισι λεπτά.

60
00:06:59,375 --> 00:07:00,399
815

61
00:07:02,291 --> 00:07:03,760
Répido. Répido.

62
00:07:19,208 --> 00:07:20,279
Ανοίξτε το.

63
00:07:46,458 --> 00:07:47,920
ETA ένα λεπτό, Μάικ.

64
00:07:48,208 --> 00:07:49,959
Οι απαντήσεις έρχονται από το νότο.

65
00:07:58,375 --> 00:08:00,320
Εργασία σε ένα σχέδιο παιχνιδιού. Ένα δευτερόλεπτο.

66
00:08:09,750 --> 00:08:12,839
Είμαι σε αυτό! Μην κουνηθείς!

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,280
Όλοι στο πάτωμα!

68
00:08:37,583 --> 00:08:41,840
Gabe θυμήσου,
βόρεια στο Λόφο και ανατολικά στον Ένατο.

69
00:08:43,541 --> 00:08:45,520
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

70
00:08:49,791 --> 00:08:50,719
Πάω!

71
00:08:57,541 --> 00:08:59,039
Για αυτό μιλάω!

72
00:09:04,166 --> 00:09:06,080
Εντάξει, πλησιάζεις σε διασταύρωση.

73
00:09:06,583 --> 00:09:08,599
Έχεις παράθυρο. Πάρτε το.

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,159
Εδώ. Εδώ ακριβώς.

75
00:09:19,041 --> 00:09:19,960
Fucld

76
00:09:24,125 --> 00:09:26,280
Gabe, μην πάρετε την είσοδο του αυτοκινητόδρομου μπροστά.

77
00:09:30,333 --> 00:09:31,640
Τι στο διάολο;!

78
00:09:32,958 --> 00:09:36,159
Μην τον αφήσεις να επιβραδύνει, Μάικ.
Μην τον αφήσετε να επιβραδύνει.

79
00:09:36,375 --> 00:09:37,400
Πάρτε αυτήν την επερχόμενη λωρίδα.

80
00:09:37,541 --> 00:09:39,559
Δεν μπορώ να δω σκατά! Τι γαμημένο δρόμο;!

81
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Τώρα!

82
00:10:01,666 --> 00:10:03,479
Είμαι αποκομμένος πίσω από τη σύγκρουση, Μάικ.

83
00:10:03,875 --> 00:10:05,239
Είσαι μόνος σου.

84
00:10:16,208 --> 00:10:18,640
Φράνκο, κάνε λίγο θόρυβο.
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω

85
00:10:27,125 --> 00:10:28,080
γαμ..

86
00:10:34,458 --> 00:10:36,119
Gabe, ας κινηθούμε. Πάρε το κουτί!

87
00:10:36,625 --> 00:10:38,960
— Έλα!
— Φούκλντ

88
00:10:47,541 --> 00:10:49,440
Φράνκο, έκανες την άποψή σου.
Αποσύρομαι.

89
00:10:49,583 --> 00:10:50,520
Ας 

90
00:10:52,875 --> 00:10:54,559
Ας κινηθούμε. Κίνηση! Κίνηση!

91
00:11:54,083 --> 00:11:55,559
Ηλίθιε, γεμάτη σκατά!

92
00:11:55,708 --> 00:11:58,039
Ναι, ναι, ναι.
σαν να σχεδίαζα αυτό το χάλι!

93
00:11:58,208 --> 00:11:59,960
Γαμημένο ερασιτέχνη. Γαμώτο!

94
00:12:00,125 --> 00:12:01,039
Σκάσε!

95
00:12:01,291 --> 00:12:02,719
Στο διάολο νομίζεις ότι είσαι άπληστος;

96
00:12:02,875 --> 00:12:04,989
Βάζουν το δόλωμα εκεί για χαζούς σαν εσένα!

97
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Μάρκους! Βάλε τα σκατά σου στο φορτηγό.

98
00:12:09,375 --> 00:12:11,239
— Σκύλα!
— Τρεις μέρες.

99
00:12:11,416 --> 00:12:12,781
Εκτός κι αν ακούσεις από εμένα διαφορετικά.

100
00:12:12,791 --> 00:12:15,320
Ναι, ξέρεις τι; Ήταν ένα στοίχημα!

101
00:12:15,500 --> 00:12:18,039
Αλλά όλοι θα με πνίγατε αυτή τη στιγμή
αν αυτό το σκατά δεν είχε στηθεί.

102
00:12:18,041 --> 00:12:19,400
— Γαμήσου!
— Και το ξέρεις!

103
00:12:19,791 --> 00:12:21,320
Είναι αυτό ένα παιχνίδι;

104
00:12:22,041 --> 00:12:23,919
Ε, άσε το Φράνκο.

105
00:12:25,416 --> 00:12:26,719
Φράνκο, φίλε...

106
00:12:28,250 --> 00:12:30,656
Μου στρέφεις ξανά όπλο
θα είσαι ανόητος αν δεν το χρησιμοποιήσεις.

107
00:12:30,666 --> 00:12:31,919
Με καταλαβαίνεις;

108
00:12:32,166 --> 00:12:33,919
— Αντιγράψτε το.
— Αντιγράψτε αυτό το σκατά.

109
00:12:39,416 --> 00:12:42,159
Πηγαίνετε να πιάσετε κάποιους κακούς, ντετέκτιβ.

110
00:13:17,625 --> 00:13:20,119
Βγάζεις τη σκατά εκεί έξω,
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

111
00:13:20,875 --> 00:13:21,799
Ε;

112
00:13:21,958 --> 00:13:23,281
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα σου συμβεί;

113
00:13:23,291 --> 00:13:24,400
Τι;

114
00:13:25,208 --> 00:13:26,679
Δεν βλέπετε τι προσπαθώ να κάνω εδώ;

115
00:13:30,666 --> 00:13:32,656
— Φύγε από μένα!
— Δεν θα σε ξεκολλήσω, αδερφέ

116
00:13:32,666 --> 00:13:34,599
γιατί θα καταλήξεις να πεθάνεις.

117
00:13:36,541 --> 00:13:38,640
Τα ίδια χάλια μου λες
και ο Μάρκους λέει.

118
00:13:40,041 --> 00:13:41,880
Γάμα τι. C0 σκατά πάλι;

119
00:13:42,500 --> 00:13:43,679
γαμ..

120
00:13:47,875 --> 00:13:49,039
Ο Μάικ είναι θυμωμένος.

121
00:13:50,208 --> 00:13:51,640
Αλλά ο Μάικ είναι ακόμα Μάικ.

122
00:13:53,125 --> 00:13:55,119
Αυτοί οι άλλοι δύο, ο Μάρκους και ο Φράνκο...

123
00:13:55,708 --> 00:13:56,799
H€Y'

124
00:13:58,291 --> 00:13:59,960
Πρέπει να ανησυχούμε για αυτό;

125
00:14:02,041 --> 00:14:03,719
Οι μπάτσοι προσέχουν τους μπάτσους.

126
00:14:03,958 --> 00:14:05,960
Όπως κάνετε και εσείς οι Special Ops.

127
00:14:06,500 --> 00:14:07,799
Είναι μια χαρά.

128
00:14:11,333 --> 00:14:12,280
εντάξει-

129
00:14:12,541 --> 00:14:13,479
Εντάξει;

130
00:14:16,875 --> 00:14:18,840
Ο Γκέιμπ είναι καθαρός εδώ και έξι μήνες.

131
00:14:19,666 --> 00:14:20,799
Προσπαθεί-

132
00:14:21,250 --> 00:14:22,559
Ήταν καλός αστυνομικός.

133
00:14:24,750 --> 00:14:26,119
Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν γαμάς

134
00:14:27,875 --> 00:14:30,400
Είμαστε οικογένεια, φίλε. Είμαστε οικογένεια.

135
00:15:38,708 --> 00:15:41,960
Ο λευκός διάβολος καθιερώνεται με βιασμό!

136
00:15:42,416 --> 00:15:45,159
Δολοφονία! Ληστείες ανθρώπων!

137
00:15:45,833 --> 00:15:47,640
Ο Θεός μισεί τον λευκό διάβολο.

138
00:15:48,166 --> 00:15:49,760
Είναι ο παράνομος μετανάστης.

139
00:15:50,458 --> 00:15:52,080
Εσείς, κύριε!

140
00:15:52,625 --> 00:15:56,200
Έχεις σατέν στο λαιμό σου
σαν θηλιά δήμιου.

141
00:15:56,416 --> 00:15:58,960
Ο Θεός και η δικαιοσύνη θα επικρατήσουν.

142
00:15:59,250 --> 00:16:01,520
Ο αρχικός άντρας θα σηκωθεί.

143
00:16:01,750 --> 00:16:03,919
Θα ξανασηκωθεί!

144
00:16:05,333 --> 00:16:06,359
Ντετέκτιβ Άλεν.

145
00:16:12,291 --> 00:16:13,799
Έριξαν έναν προειδοποιητικό πυροβολισμό.

146
00:16:15,041 --> 00:16:16,880
12-γύρος τακτικής γύρου.

147
00:16:17,625 --> 00:16:18,559
Εκτελέστε το.

148
00:16:18,791 --> 00:16:21,359
Ναι, έχουμε να κάνουμε με μια συντριβή και μπας,
ομάδα τεσσάρων ατόμων.

149
00:16:22,708 --> 00:16:24,200
Τραβάμε την επιτήρηση τώρα.

150
00:16:24,208 --> 00:16:26,739
Το πακέτο βαφής έκαψε ό,τι έβγαζαν σε μετρητά.

151
00:16:26,750 --> 00:16:30,679
Αλλά η εστίασή τους ήταν σε μια θυρίδα ασφαλείας.

152
00:16:31,125 --> 00:16:33,156
— Σε ποιον ανήκει;
— Ανήκε στον…

153
00:16:33,166 --> 00:16:35,531
ένας πλούσιος Ρώσος ονόματι Dimitrije Petkov.

154
00:16:35,541 --> 00:16:38,760
Family claims they have no idea
γιατί να κρατάει ένα κουτί εδώ;

155
00:16:39,083 --> 00:16:40,614
Αυτός είναι ο Sims, ο διευθυντής της τράπεζας εκεί.

156
00:16:40,625 --> 00:16:41,679
Πάρε μου αυτή την αναφορά.

157
00:16:41,916 --> 00:16:42,960
Βαλτέρος.

158
00:16:44,041 --> 00:16:46,159
Ντετέκτιβ Άλεν. Πρώτη φορά σε κλέβουν;

159
00:16:46,166 --> 00:16:49,039
— Χωρίς πλάκα, σωστά;
— Έχουν φωτογραφίες της οικογένειάς μου.

160
00:16:49,041 --> 00:16:50,520
Οι κόρες μου. Εκεί που ζούμε.

161
00:16:50,750 --> 00:16:53,072
— Το σχολείο των κορών μου.
— Γουόλτερ, είσαι διευθυντής τράπεζας.

162
00:16:53,083 --> 00:16:56,760
Θα πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
το τέρας έχει γίνει ψηφιακό.

163
00:16:56,958 --> 00:17:00,159
Να είστε προσεκτικοί με το τι αντιμετωπίζετε στο insta—google—tweet—.

164
00:17:00,416 --> 00:17:01,822
Γαμημένοι—γιοι<>φ—σκύλες.

165
00:17:01,833 --> 00:17:03,559
Γεια σου, Γουόλτερ.

166
00:17:12,958 --> 00:17:14,319
Δώσε τους την κόλαση, μωρό μου.

167
00:17:24,125 --> 00:17:25,160
Αντίο, μπαμπά.

168
00:17:38,458 --> 00:17:40,119
Όλοι, ακούστε το διάολο!

169
00:17:40,291 --> 00:17:43,197
Μόλις έμαθα ότι ο Καπετάνιος περιμένει ακόμα

170
00:17:43,208 --> 00:17:45,920
σε μια τρέχουσα αναφορά έναρξης συμμορίας από κάποιους από εσάς.

171
00:17:46,541 --> 00:17:47,640
Σιδηρουργός.

172
00:17:48,375 --> 00:17:50,119
Όπως πάντα, Sarge.

173
00:17:50,791 --> 00:17:54,119
Μπαίνουν σε κύκλο και μετά
διώχνουν τα σκατά ο ένας από τον άλλον.

174
00:17:54,666 --> 00:17:55,839
Και μετά το αγκαλιάζουν.

175
00:17:56,125 --> 00:17:58,119
— Απλά κάντε το.
— Συγγνώμη, Sarge.

176
00:18:00,166 --> 00:18:03,239
Επίσης, το First City στο κέντρο της πόλης διεκόπη σήμερα το πρωί.

177
00:18:04,125 --> 00:18:06,520
Προφανώς ήταν βαριά οπλισμένοι και μιλούσαν ισπανικά,

178
00:18:06,666 --> 00:18:09,280
που το περιορίζει σε λιγότερο από το ένα τέταρτο της πόλης.

179
00:18:09,500 --> 00:18:12,119
Αγανακτώ για τις φυλετικές επιπτώσεις αυτής της παρατήρησης εκεί,
Sarge!

180
00:18:12,125 --> 00:18:13,614
Και μένουν όλοι στο μονοκατοικία σας,

181
00:18:13,625 --> 00:18:15,040
οπότε δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθούν.

182
00:18:15,041 --> 00:18:17,000
Ο Μάρκους είναι δικός μου, ήταν στη θέση μου.

183
00:18:18,625 --> 00:18:20,520
Πραγματοποιήστε κλήσεις, επικοινωνήστε με τους ανθρώπους μας.

184
00:18:20,666 --> 00:18:23,839
Ο Τζέφρι Άλεν από το Major Crimes είναι
επικεφαλής της έρευνας.

185
00:18:24,416 --> 00:18:27,359
Μιλώντας για, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
ο ανιψιός του, ο Κρις.

186
00:18:27,708 --> 00:18:28,959
Από πού ήρθες πάλι;

187
00:18:29,291 --> 00:18:30,959
Ζώνη Δεύτερη. Μονάδα FIT.

188
00:18:32,833 --> 00:18:34,199
Φρουρά διασταύρωσης.

189
00:18:35,583 --> 00:18:36,680
Δύο, ε;

190
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Belmont. Ζευγάρισε με τον Άλεν.

191
00:18:40,416 --> 00:18:42,040
Ίσως μπορεί να σας κάνει να έρθετε στη δουλειά στην ώρα σας.

192
00:18:42,208 --> 00:18:43,319
Σοβαρά μιλάς;!

193
00:18:43,833 --> 00:18:47,760
Και θυμηθείτε, πρώτα να βρείτε ένα όπλο εκεί έξω,
παίρνει ρεπό.

194
00:18:48,541 --> 00:18:50,614
— Αυτό είναι το μόνο που έχω.
— Γεια σου Sarge, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

195
00:18:50,625 --> 00:18:51,719
Κόλαση όχι.

196
00:19:13,666 --> 00:19:15,439
Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο;

197
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Πάντοτε.

198
00:19:32,250 --> 00:19:34,439
Γεια σου Σάνις, έλα τώρα από εκεί.

199
00:19:35,500 --> 00:19:37,359
Γεια σου! Snaps, μωρό μου!

200
00:19:37,500 --> 00:19:38,599
Είσαι σε πρόβλημα nmv.

201
00:19:38,833 --> 00:19:41,739
Κοίτα, είχα το μυαλό μου
μέχρι να εμφανιστούν αυτές οι μαμάδες.

202
00:19:41,750 --> 00:19:44,406
— Κατέβα από κει.
— Απλώς περνάω καλά.

203
00:19:44,416 --> 00:19:46,359
Έλα ξημερώματα!

204
00:19:47,500 --> 00:19:49,839
— Ανάθεμα!
— Πώς στο διάολο ανέβηκες εκεί πάνω;!

205
00:19:50,375 --> 00:19:52,959
Εντάξει, ελάτε εδώ παιδιά.

206
00:19:53,500 --> 00:19:56,040
Καλύτερα να μην προσέχεις τον γαμημένο κώλο μου.

207
00:20:13,333 --> 00:20:16,560
Ναι, άκου, θα σε καλέσω πίσω

208
00:20:16,875 --> 00:20:17,880
Ναι, ευχαριστώ.

209
00:20:20,583 --> 00:20:22,599
Πώς είναι η δουλειά; Τίποτα από τον Μάρκους;

210
00:20:22,750 --> 00:20:24,239
Ήσυχο σαν προσευχή μητέρας.

211
00:20:24,416 --> 00:20:27,000
Καλός. Τα λέμε παιδιά σε δύο μέρες.

212
00:20:52,208 --> 00:20:53,119
Ελα.

213
00:20:54,416 --> 00:20:56,280
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

214
00:21:02,583 --> 00:21:04,800
Ηρέμησε, φίλε. Η ασφάλεια είναι σβηστή.

215
00:21:08,791 --> 00:21:10,760
— Γεια σου ανθρωπάκι!
— Μπαμπά!

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,119
Τι κάνετε; Καλώς;

217
00:21:12,416 --> 00:21:13,760
μου έλειψες.

218
00:21:14,000 --> 00:21:15,359
μου έλειψες.

219
00:21:15,583 --> 00:21:19,400
Πραγματικά δεν υπάρχει αγάπη όπως
αγάπη του πατέρα για τον γιο του, όχι;

220
00:21:20,250 --> 00:21:21,160
Ελα.

221
00:21:23,375 --> 00:21:25,040
Ξέρεις λοιπόν, Μιχάλη,

222
00:21:25,375 --> 00:21:28,656
είμαστε ευγνώμονες για το έργο σας

223
00:21:28,666 --> 00:21:31,239
αλλά σε αυτή την περίπτωση πρέπει να παρακρατήσουμε την πληρωμή.

224
00:21:31,583 --> 00:21:33,599
— Υπάρχει και δεύτερη δουλειά.
— Όχι!

225
00:21:34,791 --> 00:21:36,839
Κάναμε τη δουλειά. Πληρώστε τα γαμημένα λεφτά.

226
00:21:38,625 --> 00:21:39,839
Η αδερφή μου...

227
00:21:40,000 --> 00:21:43,599
Η αδερφή μου πάντα αναζητούσε ηλίθιους άντρες.

228
00:21:43,750 --> 00:21:45,479
Γιατί; δεν ξέρω.

229
00:21:45,958 --> 00:21:49,079
Ίσως είναι ότι και η αδερφή μου είναι ανόητη.

230
00:21:50,416 --> 00:21:52,959
Τρομερό πράγμα να πει ένας αδερφός, το ξέρω.

231
00:21:53,666 --> 00:21:57,640
Αλλά είναι μεγάλη ομορφιά, ναι,
που πάει πολύ σε αυτόν τον κόσμο,

232
00:21:57,833 --> 00:22:00,447
αλλά κοίτα στα μάτια και θα το δεις.

233
00:22:00,458 --> 00:22:02,800
Μια μεγάλη χασμουρητό βλακεία

234
00:22:03,083 --> 00:22:05,760
και παντελής και παντελής έλλειψη κρίσης στους άντρες...

235
00:22:07,666 --> 00:22:12,319
Αλλά η αγάπη - η αγάπη απαιτεί μεγάλες απαιτήσεις από όλους μας...

236
00:22:13,375 --> 00:22:14,319
Τι θέλεις;

237
00:22:14,541 --> 00:22:16,599
Θα τηλεφωνήσει ξανά.

238
00:22:18,833 --> 00:22:20,079
Γεια σου Μιχάλη.

239
00:22:21,166 --> 00:22:22,160
Έλενα.

240
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
Τι συμβαίνει εδώ, Ιρίνα; Οι γαμημένοι τροφοδότες;

241
00:22:28,458 --> 00:22:29,800
Τι στο διάολο είσαι;

242
00:22:37,416 --> 00:22:39,439
Ναι, μόλις μίλησα με τον Michaeu

243
00:22:40,625 --> 00:22:42,520
Ήμουν έτοιμος να το συζητήσω μαζί του.

244
00:22:42,666 --> 00:22:44,359
Αυτό δεν ήταν το γαμημένο deaU

245
00:22:46,666 --> 00:22:49,800
Ο Μάικλ εξακολουθεί να αντιστέκεται στη δεύτερη δουλειά.

246
00:22:52,958 --> 00:22:53,880
Το ξέρω αυτό.

247
00:22:59,166 --> 00:23:00,822
Το FBI εντόπισε τα αρχεία.

248
00:23:00,833 --> 00:23:03,520
Βρίσκονται στην κατοχή της Εσωτερικής Ασφάλειας.

249
00:23:18,458 --> 00:23:19,319
Φυσικά και όχι.

250
00:23:28,875 --> 00:23:30,400
Ε, φίλε. Έχουμε πρόβλημα.

251
00:23:30,708 --> 00:23:32,839
— Τι είναι αυτό; Η Ιρίνα;
— Ναι.

252
00:23:33,625 --> 00:23:35,959
Πρέπει να βρεθούμε τώρα. Ολοι μας.

253
00:23:36,541 --> 00:23:39,680
Μας γαμούν, φίλε.
Υπάρχει μια άλλη δουλειά που θέλουν να κάνουμε.

254
00:23:39,875 --> 00:23:41,560
Δεν υπάρχει καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους.

255
00:23:42,625 --> 00:23:45,400
Θα έπρεπε να είχαμε κόψει αυτούς τους δεσμούς πριν από χρόνια, μετά το Ιράκ.

256
00:23:45,625 --> 00:23:47,599
Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο καθαρό όταν έχεις ένα παιδί στη μίξη.

257
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
Θα τηλεφωνήσω στον αδερφό σου. Τα λέμε σε λίγα.

258
00:23:50,166 --> 00:23:51,439
Ναι, εντάξει.

259
00:24:13,458 --> 00:24:15,281
...και είναι σαν να μου δώσεις ένα φιλί, να μου δώσεις ένα φιλί, μπαμπά.

260
00:24:15,291 --> 00:24:19,040
Και είμαι σαν μωρό μου, αυτό είναι ενάντια στο αστυνομικό πρωτόκολλο.

261
00:24:19,333 --> 00:24:22,119
Αυστηρά μιλώντας, δεν θα έπρεπε καν να μου ρουφάς το πουλί

262
00:24:22,875 --> 00:24:24,439
— Γιο.
— Τι κάνουμε εδώ, Μάικ;

263
00:24:24,583 --> 00:24:26,614
— Πού είναι ο Ράσελ;
— Γεια σου φίλε, είναι το αγόρι σου.

264
00:24:26,625 --> 00:24:28,199
Βάλτε ένα GPS στον κώλο του.

265
00:24:28,333 --> 00:24:30,199
Γιο, Γκέιμπ. Πού είναι ο αδερφός σου ρε φίλε;

266
00:24:30,791 --> 00:24:33,520
Μη με ρωτάς. Ήταν ένα μη σόου.

267
00:24:34,083 --> 00:24:35,319
Τι κάνουμε εδώ;

268
00:24:35,458 --> 00:24:37,760
— Δεν πληρώνει.
— Μαλακίες!

269
00:24:38,125 --> 00:24:40,560
— Υπάρχει άλλη δουλειά.
— Στο διάολο που λες;

270
00:24:40,750 --> 00:24:42,880
Λέει ότι αξίζει τρία εκατομμύρια πάνω από αυτά που χρωστάει.

271
00:24:43,041 --> 00:24:46,322
Φυσικά και το έκανε. Δεν πλήρωσε τώρα,
γιατί στο διάολο να πληρώσεις αργότερα;

272
00:24:46,333 --> 00:24:48,719
Μαλακίες, σε παίζει.

273
00:24:49,041 --> 00:24:50,959
Πήρε αυτό που ήθελε, σωστά;

274
00:24:51,666 --> 00:24:54,239
—Πήρε αυτό που ήθελε, σωστά;
—Στο διάολο που έχω να αντιμετωπίσω αυτή τη σκύλα!

275
00:24:54,375 --> 00:24:55,989
Είσαι αυτός που μας δέσατε με αυτές τις μαλακίες.

276
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Αυτό προέρχεται από το τέλος σου.

277
00:24:57,541 --> 00:24:59,319
— Εσείς ασχολείστε με αυτό.
— Ναι;

278
00:25:00,250 --> 00:25:02,239
Και εσύ ασχολείσαι πραγματικά τώρα, Φράνκο.

279
00:25:02,416 --> 00:25:05,079
— Πώς φαντάζεσαι;
— Πήρε τα φαγητά στην τσέπη της, μωρό μου.

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,489
— Ναι...
— Ομοσπονδίες;...

281
00:25:09,500 --> 00:25:12,572
Τους έχω δει. Είναι όλοι εκεί πάνω,
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

282
00:25:12,583 --> 00:25:14,119
Και δεν χρειάζεται να θυμίσω κανέναν από τους δύο,

283
00:25:14,125 --> 00:25:16,239
πόσο πολύ οι ομοσπονδιακοί αγαπούν τους βρώμικους, γαμημένους αστυνομικούς.

284
00:25:23,125 --> 00:25:24,959
Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

285
00:25:37,333 --> 00:25:38,520
Ελέγξτε την πλευρά!

286
00:25:46,458 --> 00:25:48,400
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

287
00:25:48,875 --> 00:25:51,479
— Φύγε τον από δω!
— Φύγε από μένα!

288
00:25:52,250 --> 00:25:54,281
Βγάλ' τον Μιχάλη. Ερχομαι. Βγάλτε τον έξω.

289
00:25:54,291 --> 00:25:56,160
Όχι, τα χέρια του είναι δεμένα. Δεν μπορώ να τον πιάσω.

290
00:25:56,375 --> 00:25:57,719
Βγάλ' τον από το αυτοκίνητο, Μάικ.

291
00:26:01,916 --> 00:26:02,959
Αχ σκατά!

292
00:26:14,875 --> 00:26:15,920
Πώς φαίνεται;

293
00:26:17,083 --> 00:26:18,199
Δεν είναι καλό, φίλε.

294
00:26:22,833 --> 00:26:24,079
Δεν θα τα καταφέρει.

295
00:26:30,791 --> 00:26:32,359
Ράσελ...

296
00:26:36,500 --> 00:26:37,760
Πάω να σε φροντίσω τώρα...

297
00:26:38,000 --> 00:26:39,160
 

298
00:27:10,583 --> 00:27:11,719
FucId!!

299
00:27:19,916 --> 00:27:21,719
Είναι πάλι ο Μιχάλης.

300
00:27:22,541 --> 00:27:23,479
ξέρω.

301
00:27:24,333 --> 00:27:25,319
Ξέρεις;

302
00:27:34,541 --> 00:27:36,319
Δεν με καλεί.

303
00:27:51,833 --> 00:27:53,439
Πάω για ύπνο.

304
00:28:00,083 --> 00:28:02,079
Τι μεγάλα δόντια έχεις.

305
00:28:03,708 --> 00:28:07,599
Κάποιος το χρησιμοποίησε σε μια ληστεία πριν από μερικές νύχτες.

306
00:28:07,750 --> 00:28:09,119
Ευφυέστατο...

307
00:28:10,583 --> 00:28:12,400
Χτύπα τα φώτα, αρκούδα panda.

308
00:28:12,791 --> 00:28:16,197
Συμφωνούμε λοιπόν ότι όλο το ισπανόφωνο είναι βλακεία.

309
00:28:16,208 --> 00:28:18,520
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι τύποι να είναι καρτέλ.

310
00:28:19,500 --> 00:28:21,719
Πες μου αν παρατηρήσεις κάτι.

311
00:28:22,833 --> 00:28:24,280
Αυτό δεν είναι δρόμος.

312
00:28:26,791 --> 00:28:28,959
Αυτά τα παιδιά είχαν τακτική εκπαίδευση.

313
00:28:29,500 --> 00:28:32,280
Μερικοί από αυτούς τους τύπους είναι σίγουρα στρατιωτικοί.

314
00:28:40,500 --> 00:28:44,560
Η Τσαρίνα, τι ψάχνει;

315
00:28:46,583 --> 00:28:48,199
Δεν έχει πει ακόμα.

316
00:28:50,166 --> 00:28:53,640
Ό,τι κι αν είναι,
είναι σε ένα κτίριο Εσωτερικής Ασφάλειας χωρίς σήμα.

317
00:28:55,041 --> 00:28:57,822
Το DHS το χρησιμοποιεί ως σταθμό ζύγισης για ευαίσθητα υλικά

318
00:28:57,833 --> 00:28:59,520
εισερχόμενοι και έξω από τη χώρα.

319
00:29:00,166 --> 00:29:02,160
— Πόσοι φύλακες;
— Άγνωστο.

320
00:29:02,708 --> 00:29:04,479
Αγνωστος. Μάλλον πολλά.

321
00:29:04,875 --> 00:29:06,839
Σίγουρα κάποιες ιδιωτικές ομάδες τακτικής.

322
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
Κάποιο είδος ενοικίου—a—SWAT.

323
00:29:09,208 --> 00:29:11,079
Τι μιλάμε λοιπόν;
Τέσσερα λεπτά; Πέντε λεπτά κορυφές;

324
00:29:11,083 --> 00:29:14,680
Κανένας άντρας. Όχι. Κοιτάμε δέκα.

325
00:29:16,625 --> 00:29:17,959
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

326
00:29:18,500 --> 00:29:20,439
Η απάντηση θα ήταν σε εμάς σε τρία.

327
00:29:23,500 --> 00:29:26,040
Θα σκοτώσουν και τον τελευταίο από εμάς, δεν το καταλαβαίνουμε αυτό.

328
00:29:28,458 --> 00:29:30,400
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε ένα 999...

329
00:29:38,666 --> 00:29:40,520
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

330
00:29:41,958 --> 00:29:43,520
Αυτό θα σας αγόραζε δέκα λεπτά.

331
00:29:45,208 --> 00:29:47,000
— Θεέ μου…
— Είκοσι λεπτά.

332
00:29:47,166 --> 00:29:48,560
Πλάκα κάνεις;!

333
00:29:49,333 --> 00:29:52,040
— Ήταν ένα αστείο!
— Φτάνει πια με αυτό το μπάτσο!

334
00:29:52,250 --> 00:29:53,160
Αγγλικός.

335
00:29:53,583 --> 00:29:55,359
999;! στο διάολο είναι αυτό;!

336
00:30:07,625 --> 00:30:09,239
Χριστός...

337
00:30:11,833 --> 00:30:13,439
Πρέπει να σου αρέσει αυτή η δουλειά...

338
00:30:13,583 --> 00:30:16,199
Γεια, προσπάθησε να μην έχεις λεκέ στο σκασμένο σου κοστούμι.

339
00:30:16,875 --> 00:30:19,359
Δεν ανησυχώ. Έχω δύο.

340
00:30:20,833 --> 00:30:23,079
Φαίνεται ότι ο Lae Me μας έστειλε έναν χαρταετό από τη φυλακή...

341
00:30:24,041 --> 00:30:25,239
Φαίνεται έτσι.

342
00:30:25,500 --> 00:30:27,599
Γεια σου μεγαλοφυία, μπορεί κάποιος από εσάς να το απενεργοποιήσει;

343
00:30:29,375 --> 00:30:33,199
Κρις, αυτός είναι ο λοχίας Φράνκο Ροντρίγκεζ. Ντεντεκτίβ.

344
00:30:33,416 --> 00:30:34,760
Ντετέκτιβ, αυτός είναι ο Κρις.

345
00:30:35,083 --> 00:30:36,439
Ανθρωποκτονία...

346
00:30:37,041 --> 00:30:39,640
Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης.
Κάλεσα από τη Ζώνη Δύο.

347
00:30:40,833 --> 00:30:43,719
Τι σας λέει λοιπόν η εργασία στη Ζώνη Δύο για όλα
αυτό;

348
00:30:45,958 --> 00:30:47,280
Δεν ξέρω. Ας δούμε.

349
00:30:53,125 --> 00:30:55,199
Που σημαίνει ότι τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία.

350
00:30:56,375 --> 00:30:57,839
Στα αμερικανικά...

351
00:30:59,416 --> 00:31:00,680
Σωστά;

352
00:31:01,250 --> 00:31:04,040
Κάτι τέτοιο; Εντάξει,
Πάω να ψάξω για μάρτυρα.

353
00:31:04,375 --> 00:31:06,640
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ροντρίγκεζ.

354
00:31:10,750 --> 00:31:12,119
Κάποια γνώριμα πρόσωπα;

355
00:31:13,041 --> 00:31:15,520
Όχι αυτοί οι δύο χαμένοι, αλλά εδώ...

356
00:31:15,833 --> 00:31:17,479
Αυτός είναι ο Pedro Marquez.

357
00:31:18,208 --> 00:31:20,640
— Συγγενείς;
— Loco Sur Trece.

358
00:31:21,166 --> 00:31:22,319
Επόμενος νομός πάνω από...

359
00:31:22,500 --> 00:31:24,614
Αλλά δεν ξέρω γιατί στο διάολο θα ήταν εδώ.

360
00:31:24,625 --> 00:31:26,479
Μάλλον ψάχνουν τα σώματά τους.

361
00:31:28,291 --> 00:31:29,599
Γεια, κάποιος από εσάς έχει μιλήσει ακόμα σε αυτούς τους τύπους;

362
00:31:29,833 --> 00:31:31,079
Μπα, όχι ακόμα.

363
00:31:32,333 --> 00:31:33,959
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

364
00:31:35,583 --> 00:31:37,199
Είστε εδώ λίγο καιρό;

365
00:31:39,125 --> 00:31:41,781
Γεια, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις φίλε.

366
00:31:41,791 --> 00:31:43,160
Δεν χρειάζεται να με πλησιάζεις.

367
00:31:43,416 --> 00:31:46,359
Μπαίνεις εδώ και μας κατηγορείς για τους ανόητους.

368
00:31:47,333 --> 00:31:49,839
— Δεν το είπα αυτό.
— Αυτό ακριβώς είπες, μωρέ!

369
00:31:50,125 --> 00:31:53,520
Δεν το έκανα, απλώς προσπαθώ να μάθω
αν κάποιος είδε κάτι.

370
00:31:54,083 --> 00:31:55,560
Γαμήσου, Τζούρα!

371
00:31:56,416 --> 00:31:57,572
— Εντάξει...
— Να σου πω,

372
00:31:57,583 --> 00:32:00,400
Θα βάλω μπάλες βαθιά στο γαμημένο ροζ σου, με νιώθεις.

373
00:32:07,750 --> 00:32:10,439
Θέλεις να φροντίσεις τον σύντροφό σου εκεί;

374
00:32:11,125 --> 00:32:12,400
Μωρέ...

375
00:32:14,250 --> 00:32:15,989
Οι μανσέτες τους είναι λίγο πολύ σφιχτές. γαμημένη πανκ σκύλα--

376
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
Σώπα στο διάολο!

377
00:32:18,125 --> 00:32:21,572
Yo Snaps. Τι συμβαίνει με την ύνα σου εδώ...
pinche mayate!

378
00:32:21,583 --> 00:32:24,280
Γεια σου, δεν σου είπε ο μπάτσος να σωπάσεις; Ακούω!

379
00:32:24,708 --> 00:32:26,199
Πάρτε τον. Ελα μαζί μου.

380
00:32:26,875 --> 00:32:28,880
Υποβοηθώ. Πίσω στο διάολο!

381
00:32:29,708 --> 00:32:30,800
Ελα μαζί μου.

382
00:32:37,916 --> 00:32:40,719
Γεια σου αγόρι μου, πήγαινε να πάρεις ένα τσιγάρο.

383
00:32:42,666 --> 00:32:43,959
Έλα ρε φίλε.

384
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
Είσαι κλειστός για πέντε λεπτά.

385
00:32:48,916 --> 00:32:50,359
Στο διάολο κάνεις, φίλε;

386
00:32:50,916 --> 00:32:52,040
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

387
00:32:52,250 --> 00:32:54,614
Δεν πέταξα έναν τύπο κάτω και δεν υποκίνησα μια γαμημένη ταραχή!

388
00:32:54,625 --> 00:32:55,989
Έτρεχε το στόμα του. Δεν τον άκουσες.

389
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
Τρέχει το στόμα του; Τι, πλήγωσε τα συναισθήματά σου;

390
00:32:57,708 --> 00:32:59,640
Είναι οι γαμημένοι δρόμοι, αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

391
00:32:59,791 --> 00:33:01,959
— Ξέρεις καν ποιος είναι αυτός;
— Αυτό ήταν εμπόδιο.

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,280
Ήταν εμπόδιο στην έρευνά μου.

393
00:33:04,458 --> 00:33:07,119
Φύγε από το σχολείο φίλε.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο εδώ πάνω.

394
00:33:07,416 --> 00:33:10,680
Αυτός είναι ο Λουίς Πίντο.
Είναι υπολοχαγός Mara Salvatrucha.

395
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
Νομίζεις ότι κάποιος θα μιλήσει τώρα;

396
00:33:13,208 --> 00:33:14,364
— Α, είναι υπολοχαγός...
— Ναι.

397
00:33:14,375 --> 00:33:16,572
Α, δεν το κατάλαβα.
Τότε θα πάω να του ζητήσω συγγνώμη.

398
00:33:16,583 --> 00:33:18,406
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, Κρις.

399
00:33:18,416 --> 00:33:21,160
Οι κανόνες εδώ είναι διαφορετικοί.
Αυτό δεν είναι Buckhead, εντάξει;

400
00:33:21,625 --> 00:33:23,400
Οπότε καλύτερα να μάθεις γρήγορα!

401
00:33:24,166 --> 00:33:25,439
Γεια, να σου πω κάτι.

402
00:33:25,666 --> 00:33:27,739
Έχεις πρόβλημα μαζί μου, βάλτο στο τραπέζι,

403
00:33:27,750 --> 00:33:29,119
αλλά μη με τραβήξεις στην άκρη και μην με ρωτήσεις

404
00:33:29,125 --> 00:33:30,614
σαν να ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.

405
00:33:30,625 --> 00:33:32,322
Αφήνεις έναν τέτοιο μαλάκα να σκάσει πάνω σου

406
00:33:32,333 --> 00:33:33,489
μπροστά σε όλη τη γειτονιά,

407
00:33:33,500 --> 00:33:35,239
εσύ είσαι αυτός που έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις.

408
00:33:36,375 --> 00:33:38,560
Τώρα φύγε από την πλάτη μου και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

409
00:33:38,875 --> 00:33:40,680
Ω, ξέρεις όλο το παιχνίδι τώρα, ε;

410
00:33:41,541 --> 00:33:43,359
Ξεκλείδωσε την πόρτα, ηλίθιε.

411
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
Έτσι κάνουμε αυτό 99 έχουμε δέκα καθαρά λεπτά;

412
00:33:55,166 --> 00:33:57,880
Να σκοτώσει έναν αστυνομικό; Έχεις όλη την καταραμένη μέρα.

413
00:33:58,958 --> 00:34:01,079
Καλείται ένα 999,

414
00:34:01,333 --> 00:34:04,000
όλες οι μονάδες στην περιοχή συγκλίνουν στον πτωχευμένο αξιωματικό.

415
00:34:04,250 --> 00:34:05,479
Είναι ανοιχτό - σεζόν.

416
00:34:05,708 --> 00:34:07,680
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι αστυνομικού δολοφόνου.

417
00:34:07,958 --> 00:34:10,959
Είναι σαν να τραβάτε την πρίζα και
όλη η δύναμη κατεβαίνει την αποχέτευση.

418
00:34:11,458 --> 00:34:13,760
Και είστε απολύτως σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

419
00:34:14,208 --> 00:34:15,399
Ω ναι.

420
00:34:19,666 --> 00:34:20,600
Καλώς.

421
00:34:22,875 --> 00:34:24,239
Εσύ η αστυνομία.

422
00:34:26,333 --> 00:34:28,600
Πρέπει να ελέγξετε σκληρά αυτή τη γαμημένη ευθύνη.

423
00:34:33,166 --> 00:34:35,399
Ανησυχείτε για το 999, Φράνκο.

424
00:34:35,958 --> 00:34:37,560
Πάω να θάψω τον φίλο μου...

425
00:34:37,833 --> 00:34:38,840
Ο αδελφός του.

426
00:34:39,541 --> 00:34:41,639
Εκτός αν θέλετε να μας βοηθήσετε να σκάψουμε μια τρύπα.

427
00:34:46,291 --> 00:34:48,040
Ναι. Δεν το σκέφτηκα.

428
00:34:54,000 --> 00:34:54,959
Yo.

429
00:34:55,416 --> 00:34:56,520
Ε, άνθρωπέ μου.

430
00:34:56,958 --> 00:34:59,320
Έλα ρε φίλε. Ας φύγουμε από εδώ.

431
00:35:02,416 --> 00:35:03,600
Είσαι καλά;

432
00:35:05,166 --> 00:35:06,679
Καλώς. Ερχομαι.

433
00:35:19,500 --> 00:35:21,000
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

434
00:35:22,875 --> 00:35:25,439
Πρέπει να υπάρχει διαφορετικός τρόπος.

435
00:35:25,625 --> 00:35:27,120
Τι, γίνεσαι ξαφνικά άγιος

436
00:35:27,125 --> 00:35:29,120
επειδή αυτός ο τύπος φοράει ασπίδα;

437
00:35:29,125 --> 00:35:30,679
Υπάρχει διαφορά, Φράνκο. Και το ξέρεις.

438
00:35:31,000 --> 00:35:32,239
— Αλήθεια;
— Ναι.

439
00:35:32,666 --> 00:35:33,840
Μαλακίες.

440
00:35:34,166 --> 00:35:37,479
Σε πόσες κηδείες μπάτσου έχεις πάει
τα τελευταία πέντε χρόνια;

441
00:35:37,708 --> 00:35:41,159
Και λες το ίδιο στον εαυτό σου
κάθε αστυνομικός που κάθεται εκεί λέει στον εαυτό του.

442
00:35:41,833 --> 00:35:43,280
Καλύτερα αυτός από μένα.

443
00:35:46,791 --> 00:35:48,879
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, Μάρκους...

444
00:35:50,041 --> 00:35:51,239
θα το κανω...

445
00:35:51,916 --> 00:35:54,159
Δεν έχω πρόβλημα να βγάλω έναν αστυνομικό.

446
00:35:54,875 --> 00:35:56,600
Θα κάνω έναν αστυνομικό όπως...

447
00:36:03,208 --> 00:36:04,479
Λίγο προς τα δεξιά.

448
00:36:11,083 --> 00:36:13,156
Τι κάνεις εκεί μέσα, θείε Τζεφ;

449
00:36:13,166 --> 00:36:15,080
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ πέρα.

450
00:36:15,666 --> 00:36:17,614
Πώς πάει η δουλειά σου;

451
00:36:17,625 --> 00:36:19,800
Δεν ξέρω, πάει καλά φίλε, αλλά...

452
00:36:20,041 --> 00:36:21,760
Θα ήθελα να κάνω τη διαφορά.

453
00:36:22,500 --> 00:36:24,822
Ξέρω πώς ακούγεται -
τι γελάς;

454
00:36:24,833 --> 00:36:28,679
Δεν κάνεις τη διαφορά.
Δεν πρόκειται να κάνετε τη διαφορά

455
00:36:28,875 --> 00:36:30,639
Βγάλε αυτή την ιδέα από το μυαλό σου.

456
00:36:32,083 --> 00:36:33,520
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

457
00:36:34,000 --> 00:36:36,919
Η δουλειά σας — κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο.

458
00:36:37,458 --> 00:36:39,199
Έξω το τέρας το τέρας.

459
00:36:39,208 --> 00:36:41,120
Και πάμε σπίτι στο τέλος της νύχτας.

460
00:36:43,083 --> 00:36:44,800
— Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
— Πλάκα μου κάνεις;

461
00:36:45,166 --> 00:36:46,959
Ξέρεις σε τι είδους μέρη έχω πάει;

462
00:36:47,208 --> 00:36:48,447
Πολύ τριχωτό από...

463
00:36:48,458 --> 00:36:51,040
Όχι. Ανησυχώ για σένα.

464
00:36:51,583 --> 00:36:58,479
δεν καταλαβαίνεις -
οποιονδήποτε από αυτούς τους φιδίσια μανάδες

465
00:36:58,708 --> 00:37:02,280
ξέρετε, θα μπορούσε να είναι δεμένο τώρα.

466
00:37:03,375 --> 00:37:05,199
Το οφείλω στη μητέρα σου

467
00:37:06,666 --> 00:37:08,439
Της το χρωστάω...

468
00:37:08,916 --> 00:37:11,800
Κοίτα το—— Δεν μπορώ να σε φροντίσω——

469
00:37:12,250 --> 00:37:15,280
Γαμήστε αυτές τις μαμάδες. Οποιοδήποτε από αυτά τα κόκορα--

470
00:37:15,458 --> 00:37:17,760
Γεια σου! Γεια σου!

471
00:37:17,958 --> 00:37:20,840
Είναι κανένας από εσάς τα κοκορέτσια με λουριά αυτή τη στιγμή;

472
00:37:21,041 --> 00:37:23,080
— Τζεφ...
— Εσύ — έχεις όπλο πάνω σου;

473
00:37:23,250 --> 00:37:25,760
Τζεφ, γεια. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

474
00:37:33,875 --> 00:37:36,919
Πες, τι θέλει ο μικρός Τρέβορ για τα γενέθλιά του;

475
00:37:40,125 --> 00:37:41,719
Θέλει όπλο.

476
00:37:44,000 --> 00:37:44,919
Ένας ήλιος;

477
00:37:45,458 --> 00:37:47,120
Όχι. Θέλει ένα όπλο παιχνίδι.

478
00:37:47,375 --> 00:37:48,560
Ένα όπλο παιχνίδι.

479
00:37:49,666 --> 00:37:51,080
Ναι. Φυσικά.

480
00:37:55,500 --> 00:37:56,840
Πώς κάνεις αγόρι μου;

481
00:37:58,500 --> 00:37:59,760
— Είσαι καλά;
— Ναι.

482
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
Καλώς. Ας το βγάλουμε από πάνω σου, φίλε. Συνέχισε, κάτσε.

483
00:38:06,708 --> 00:38:07,639
Ορίστε.

484
00:38:09,500 --> 00:38:11,439
Απλά καθίστε εκεί για ένα δευτερόλεπτο
ενώ πάω να μιλήσω στη μητέρα σου.

485
00:38:15,125 --> 00:38:16,479
Άργησες.

486
00:38:17,708 --> 00:38:19,489
Είσαι τυχερός που τον βλέπεις καθόλου.

487
00:38:19,500 --> 00:38:20,919
Πρέπει να δω την αδερφή σου.

488
00:38:21,166 --> 00:38:23,560
Γιατί στο διάολο δεν απαντά στις κλήσεις μου.

489
00:38:24,083 --> 00:38:27,614
Μάικλ, έπρεπε να πείσω την αδερφή μου να σε γλιτώσει. Καλά;

490
00:38:27,625 --> 00:38:30,320
— Να έχετε λίγη ευγνωμοσύνη.
— Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα, εντάξει;

491
00:38:30,541 --> 00:38:32,239
Ή πρέπει να ξεφύγεις!

492
00:38:35,416 --> 00:38:36,840
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

493
00:38:39,458 --> 00:38:40,959
Τώρα βιάσου, εντάξει.

494
00:38:41,916 --> 00:38:43,919
Έχω μόνο μια ώρα.

495
00:38:59,250 --> 00:39:01,679
Φέλιξ, έλα εδώ. Έλα εδώ.

496
00:39:07,458 --> 00:39:09,639
Όχι, όχι. δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό
μπροστά στον γιο μου.

497
00:39:10,708 --> 00:39:12,040
Προχωρώ. Βρες τη μητέρα σου.

498
00:39:23,625 --> 00:39:25,239
Κάτσε, Μιχάλη.

499
00:39:25,458 --> 00:39:27,906
Πιείτε λίγο τσάι.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

500
00:39:27,916 --> 00:39:29,159
Κάνουμε;

501
00:39:29,375 --> 00:39:32,399
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Ράσελ.

502
00:39:34,416 --> 00:39:36,989
— Ναι. Οτι.
— Θέλεις να το κάνεις αυτό,

503
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
μένεις μακριά από το πλήρωμά μου.

504
00:39:44,208 --> 00:39:45,879
Ορίστε, γλυκιά μου.

505
00:39:46,916 --> 00:39:50,320
Τώρα λοιπόν που όλα αυτά είναι εκτός λειτουργίας,

506
00:39:54,166 --> 00:39:56,879
Ο Βασίλης θα ήθελε να μάθει
πώς εξελίσσονται τα πράγματα;

507
00:40:00,791 --> 00:40:02,399
Πες του ότι έχουμε τρόπο να λειτουργήσει

508
00:40:06,166 --> 00:40:08,479
Αυτά είναι φανταστικά νέα!

509
00:40:09,625 --> 00:40:10,560
Ναί.

510
00:40:19,125 --> 00:40:22,600
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το προτιμούσα
αν μόλις παρακολουθήσατε πορνό.

511
00:40:23,375 --> 00:40:24,760
ήμουν έτοιμος να.

512
00:40:25,125 --> 00:40:26,439
Ω καλά.

513
00:40:28,791 --> 00:40:30,479
Μουτρώνεις μωρό μου;

514
00:40:31,500 --> 00:40:32,439
Όχι.

515
00:40:33,000 --> 00:40:34,679
Μοιάζεις σαν να βουρκώνεις.

516
00:40:41,125 --> 00:40:45,320
Άκου, ήθελες αυτή τη δουλειά. Θυμάμαι;

517
00:40:48,750 --> 00:40:52,280
Αυτό ήταν πριν το καταλάβω
ήρθε με έναν μαλάκα για έναν σύντροφο.

518
00:40:53,833 --> 00:40:55,600
Έλα μωρό μου.

519
00:40:56,291 --> 00:40:58,399
Πρέπει να συνεργαστείς με αυτούς τους τύπους.

520
00:41:04,583 --> 00:41:06,679
Μην αφήσεις κανέναν να σε πλησιάσει.

521
00:41:09,250 --> 00:41:10,840
Μην ανησυχείς για μένα.

522
00:41:11,750 --> 00:41:14,840
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.

523
00:41:16,208 --> 00:41:17,719
Έρχεσαι για ύπνο;

524
00:41:40,791 --> 00:41:42,719
Ο σύντροφός μου δεν είναι πρόβλημα.

525
00:41:42,916 --> 00:41:43,906
Είσαι σίγουρος για αυτό;

526
00:41:43,916 --> 00:41:45,739
Κοιτάξτε, δεν δίνω μάτι για αυτόν τον τύπο. Καλώς;

527
00:41:45,750 --> 00:41:48,840
Είναι τέλειος. Το λεπτό που ακούει ο Τζέφρι Άλεν
ο ανιψιός του είναι κάτω,

528
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
θα στείλει κάθε αστυνομικό στο τηλεφώνημα. Σωστά, Φράνκο;

529
00:41:51,125 --> 00:41:52,040
Τον έχω δει.

530
00:41:52,500 --> 00:41:53,520
Είναι ο τύπος μας.

531
00:41:53,791 --> 00:41:54,879
Έχω μια θέση στο μυαλό μου.

532
00:41:55,083 --> 00:41:57,520
Αυτά τα εγκαταλειμμένα έργα τελειώνουν στην Ουάσιγκτον.

533
00:41:57,750 --> 00:41:58,679
Καλώς.

534
00:42:04,125 --> 00:42:05,760
Ακούγεται σαν διακανονισμός.

535
00:42:20,750 --> 00:42:22,159
Αυτός ο τύπος δεν έχει κάνει τίποτα.

536
00:42:23,750 --> 00:42:27,520
Έχει οικογένεια; Ξέρεις καν;

537
00:42:30,041 --> 00:42:31,239
δεν με νοιάζει.

538
00:42:33,041 --> 00:42:34,489
Αν έρθει σε εμάς ή σε κάποιον αστυνομικό,

539
00:42:34,500 --> 00:42:37,399
Θα είμαι καταραμένος αν δεν είμαστε εμείς που φεύγουμε
από αυτό το πράγμα καταλαβαίνεις;

540
00:42:40,291 --> 00:42:41,520
Πες το φίλε.

541
00:42:42,041 --> 00:42:43,560
Πες ότι καταλαβαίνεις.

542
00:42:48,958 --> 00:42:51,120
Ο Ράσελ θα είχε βρει άλλο τρόπο.

543
00:42:54,791 --> 00:42:57,879
Κοίτα, είναι μια ακόμα γαμημένη δουλειά...

544
00:42:59,375 --> 00:43:01,239
Άλλη μια γαμημένη δουλειά.

545
00:43:02,125 --> 00:43:06,199
Αν είσαι μέσα, μάζεψε τα σκατά σου τώρα.

546
00:43:06,541 --> 00:43:07,959
Πρέπει να υπάρχει...

547
00:43:12,166 --> 00:43:14,080
μην το κάνεις αυτό Μάικ.

548
00:43:16,833 --> 00:43:18,280
Έχεις καλύτερη ιδέα;

549
00:43:20,000 --> 00:43:20,919
Εσείς;

550
00:43:24,625 --> 00:43:26,320
Κοίταξε τον εαυτό σου, φίλε.

551
00:43:28,208 --> 00:43:32,879
Γαμημένο βλέμμα — γαμημένο — φύγε, φίλε!

552
00:43:33,583 --> 00:43:35,199
Βγάλε στο διάολο!

553
00:43:54,958 --> 00:43:56,719
Τώρα αυτό είναι το σπίτι, εδώ.

554
00:43:58,000 --> 00:44:00,040
Αυτό είναι το αγόρι μας. Χοντρός στη βεράντα.

555
00:44:04,291 --> 00:44:05,879
Θα μιλήσω με την πηγή μου.

556
00:44:06,333 --> 00:44:08,199
θες να έρθεις μαζί μου,
δείτε πώς λειτουργεί αυτή η υπέροχη αστυνομία

557
00:44:08,208 --> 00:44:09,919
πλήρωσες χθες;

558
00:44:10,583 --> 00:44:12,080
Είσαι μια γαμημένη ταραχή.

559
00:44:31,166 --> 00:44:32,080
Ποιος είσαι;

560
00:44:33,583 --> 00:44:35,439
— Ποιος είσαι;
— Μην του πεις το όνομά σου, φίλε.

561
00:44:35,666 --> 00:44:37,600
Εσύ ο μπάτσος που έσπασε τον Λουίς τις προάλλες.

562
00:44:38,708 --> 00:44:40,040
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.

563
00:44:41,708 --> 00:44:43,600
Λοιπόν, γιατί δεν ενοχλείτε κάποια άλλα σπίτια,
ξερεις τι λεω?

564
00:44:43,791 --> 00:44:45,320
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι σχολείο,
ξέρεις τι λέω;

565
00:44:45,458 --> 00:44:47,120
Άντρες, νεαρά παιδιά που επιστρέφουν στο σπίτι-εκπαιδεύονται.

566
00:44:47,291 --> 00:44:49,320
— Από ποιον;
— Εγώ. Διδάσκοντάς του τρελές δεξιότητες, yo.

567
00:44:49,458 --> 00:44:51,520
Για αληθινά; Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για εσάς.

568
00:44:53,083 --> 00:44:55,320
Το σήμα Mara Salvatrucha...
από που προέρχεται;

569
00:44:55,875 --> 00:44:56,800
Είναι από εδώ.

570
00:44:57,041 --> 00:44:58,639
Αυτό είναι από εδώ;

571
00:45:00,166 --> 00:45:01,679
Black Sabbath.

572
00:45:02,083 --> 00:45:03,760
Ποιος στο διάολο είναι οι Black Sabbath;!

573
00:45:04,000 --> 00:45:06,520
Ρε ποντίκια που δεν πηγαίνετε σχολείο;

574
00:45:06,708 --> 00:45:08,199
Φύγε από εδώ. Πήγαινε στο σχολείο φίλε.

575
00:45:10,291 --> 00:45:11,879
Θα συλλάβω το γαϊδούρι σου.

576
00:45:25,083 --> 00:45:26,959
— Εντάξει, μείνε σε αυτό.
— Εντάξει.

577
00:45:27,291 --> 00:45:29,800
Έχω άλλες δύο τρεις πηγές
για να κάνετε check in με.

578
00:45:30,333 --> 00:45:31,639
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

579
00:45:31,791 --> 00:45:36,399
Ναι. Ω, κάποιος που ονομάζεται Sweet Pea
σε κάλεσε πίσω.

580
00:45:36,666 --> 00:45:37,600
εντάξει-

581
00:45:43,541 --> 00:45:45,360
Έλα, κορίτσι.

582
00:45:45,583 --> 00:45:48,040
Κορίτσι, (30 μια χάρη μπες μέσα και βάλε τον πήχη...
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.

583
00:45:48,041 --> 00:45:50,239
— Κορίτσι, σε κατάλαβα.
— Ευχαριστώ.

584
00:45:51,041 --> 00:45:52,479
Φαίνεσαι ωραία, Γλυκό μπιζέλι.

585
00:45:52,625 --> 00:45:54,239
Ευχαριστώ, μπαμπά.

586
00:45:56,250 --> 00:45:57,520
Τι έχεις για μένα;

587
00:45:57,708 --> 00:46:00,719
Παιδί, δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

588
00:46:08,250 --> 00:46:09,600
...ακούω.

589
00:46:11,166 --> 00:46:12,159
Μωρό-κούκλα.

590
00:46:12,541 --> 00:46:14,800
Η μαμά θα σκοτωθεί αν βγει το τσάι.

591
00:46:15,458 --> 00:46:18,520
Οπότε αυτή η σκατά θα σου κοστίσει,
και δεν μιλάω για κουλουράκια.

592
00:46:19,375 --> 00:46:21,840
Θα πρέπει να μου δείξεις πολλά κέρματα.

593
00:46:28,083 --> 00:46:30,120
Πέντε G αν πάει οπουδήποτε.

594
00:46:31,541 --> 00:46:34,159
Εντάξει, κοίτα θα σου πω,
αλλά αυτό είναι, Τζέφρι.

595
00:46:34,583 --> 00:46:36,322
Δηλαδή, δουλεύω εδώ τώρα εντάξει.

596
00:46:36,333 --> 00:46:37,760
Κάνω αυτό που κάνω.

597
00:46:38,375 --> 00:46:40,239
Όχι άλλες χάρες λοιπόν.

598
00:46:40,541 --> 00:46:41,679
εντάξει-

599
00:46:44,083 --> 00:46:45,080
AnyW3Y---

600
00:46:46,916 --> 00:46:50,531
Το άλλο βράδυ άκουσα μια γαμημένη σκύλα
μιλώντας σε μια άλλη κοπέλα

601
00:46:50,541 --> 00:46:52,399
για κάποιον ανατριχιαστικό μαμά,

602
00:46:52,666 --> 00:46:55,560
άγρια, τρομακτικά σκατά σαν από ταινία τρόμου.

603
00:46:56,083 --> 00:46:59,959
Τώρα άκουσα μόνο κομμάτια
αλλά αυτή η σκύλα συνέχιζε και συνέχιζε

604
00:47:00,208 --> 00:47:03,800
για κάποιο μάγκα καλυμμένο με κόκκινη βαφή
μοιάζει με τον πούτσο του διαβόλου

605
00:47:04,541 --> 00:47:06,560
Η σκύλα που μιλούσε...

606
00:47:06,833 --> 00:47:10,531
είπε ότι αυτός ο άντρας της —
είπε ότι λήστεψε τράπεζα

607
00:47:10,541 --> 00:47:13,080
και αγάπη μου, όλη η κόλαση έσπασε.

608
00:47:15,333 --> 00:47:19,159
Τώρα το κορίτσι που σου το είπε...
Πώς ήταν το όνομά της;

609
00:47:20,625 --> 00:47:22,239
Πηγαίνει δίπλα από τη Λία.

610
00:47:23,000 --> 00:47:25,120
Κάποια παλιά σκύλα που δουλεύει τζάκι...

611
00:47:26,041 --> 00:47:29,879
Χορεύει εδώ και πέρα,
και τη βλέπω στο δρόμο κατά καιρούς.

612
00:47:38,833 --> 00:47:41,439
Δεν έχουν μωρό.
Απλώς έχουν ένα καρότσι γεμάτο ναρκωτικά.

613
00:47:46,458 --> 00:47:50,439
Πώς το έκανε αυτό. Καρότσι, το κλώτσησε,
το δίπλωσε σαν επαγγελματίας.

614
00:47:57,833 --> 00:48:00,364
Μονάδα 406 προς περίμετρο.
Θα αφήσουμε τη γυναίκα να φύγει.

615
00:48:00,375 --> 00:48:02,320
Πάρτε την μόλις βγει από το συγκρότημα.

616
00:48:03,458 --> 00:48:05,840
Fernando Rivera, AKA Termite.

617
00:48:06,000 --> 00:48:08,560
Χτύπτης για τη μεξικανική μαφία, φρεσκοκομμένος από το στυλό.

618
00:48:08,791 --> 00:48:10,959
Μόλις έκανα μια σειρά οκτώ ετών για την εμπορία.

619
00:48:11,208 --> 00:48:13,572
Το P0 του μας εξέδωσε ένταλμα παράβασης

620
00:48:13,583 --> 00:48:16,439
ώστε να μπορούμε να του μιλήσουμε
τα κομμένα κεφάλια την περασμένη εβδομάδα

621
00:48:16,666 --> 00:48:18,520
Για να δούμε τι θα πει παιδιά.

622
00:48:25,208 --> 00:48:28,719
Μπάρι είσαι η ασπίδα. Smith είσαι δεύτερος.
Γκόμεζ, παράβαση.

623
00:48:29,416 --> 00:48:33,000
Δεύτερη ομάδα - Τζάκσον, ασπίδα. Πρώτο εξώφυλλο.

624
00:48:33,208 --> 00:48:35,600
Γεια σου Chris, θέλεις να αναλάβεις την ηγεσία σε αυτό;

625
00:48:49,958 --> 00:48:50,879
Vwndowl

626
00:49:10,125 --> 00:49:11,040
Πήγαινε!

627
00:49:18,791 --> 00:49:19,719
Ανεβαίνοντας!

628
00:49:22,208 --> 00:49:23,199
Τι στο διάολο κάνετε;!

629
00:49:23,375 --> 00:49:25,406
— Γύρνα στο διάολο στο σπίτι.
— Γαμήσου!

630
00:49:25,416 --> 00:49:28,489
Αυτό είναι το σπίτι μου. Μη μου λες
να γυρίσω στο διάολο μέσα στο σπίτι μου.

631
00:49:28,500 --> 00:49:29,760
Αθέτηση!

632
00:49:33,041 --> 00:49:33,959
Αστυνομία!

633
00:49:50,416 --> 00:49:51,600
Ελέγξτε τη ντουλάπα.

634
00:49:52,666 --> 00:49:53,600
Σαφής!

635
00:49:54,875 --> 00:49:57,320
Καναπές αριστερά, σκάλες δεξιά. Κίνηση.

636
00:49:59,291 --> 00:50:01,239
Ελέγξτε αυτόν τον καναπέ.

637
00:50:02,041 --> 00:50:03,560
Σαφής!

638
00:50:04,291 --> 00:50:05,479
Μετακίνηση ΠΑΝΩ-

639
00:50:22,625 --> 00:50:23,879
Ελέγξτε αυτό το μπάνιο.

640
00:50:29,291 --> 00:50:30,399
Σαφής!

641
00:50:30,625 --> 00:50:32,364
There's a baby in the bed in the bedroom on the right.

642
00:50:32,375 --> 00:50:33,879
Πάω δεξιά. Πήγαινε αριστερά.

643
00:50:34,666 --> 00:50:35,600
Κίνηση.

644
00:50:36,875 --> 00:50:37,800
Σαφής!

645
00:50:38,750 --> 00:50:40,120
Ελέγξτε την ντουλάπα πίσω μου.

646
00:50:41,416 --> 00:50:42,760
Πάρτε λίγα χέρια για αυτό το μωρό.

647
00:50:43,541 --> 00:50:45,239
— Επικοινωνήστε!
— Καθαρά!

648
00:50:45,791 --> 00:50:48,959
Τερμίτη, βγες χαζέ - γαμ...
Ας μην σκοτωθεί το μωρό σας!

649
00:50:55,708 --> 00:50:57,479
Πηγαίνετε μέσα. Πηγαίνετε για αυτήν την πόρτα.

650
00:50:57,708 --> 00:50:58,639
Κάλυμμα.

651
00:51:21,041 --> 00:51:23,447
Δύο, ελέγξτε την ντουλάπα στα αριστερά.
Τρία, πήγαινε πίσω από την πόρτα.

652
00:51:23,458 --> 00:51:24,840
Πάω αριστερά. το πήρα.

653
00:51:25,625 --> 00:51:27,239
— Η πόρτα καθαρή.
— Η ντουλάπα είναι καθαρή.

654
00:51:28,458 --> 00:51:29,639
Μετακίνηση ΠΑΝΩ-

655
00:51:31,250 --> 00:51:32,439
Μπάνιο στα δεξιά.

656
00:51:35,708 --> 00:51:37,040
Μπάνιο καθαρό.

657
00:51:41,083 --> 00:51:42,760
Τρία, καθαρίστε την ντουλάπα στα αριστερά.

658
00:51:43,000 --> 00:51:43,989
Δύο, πήγαινε δεξιά.

659
00:51:44,000 --> 00:51:45,760
— Πήρα την ντουλάπα.
— Έλεγχος κάτω από το κρεβάτι.

660
00:51:47,291 --> 00:51:48,239
Σαφής!

661
00:51:51,000 --> 00:51:51,919
Μετακίνηση ΠΑΝΩ-

662
00:51:53,166 --> 00:51:55,280
Τρία, πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα στα δεξιά. Δύο, πήγαινε στο μπάνιο.

663
00:51:57,208 --> 00:51:58,679
— Το μπάνιο είναι καθαρό!
— Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή!

664
00:52:00,166 --> 00:52:01,679
Προχωρώντας προς τα κάτω.

665
00:52:10,625 --> 00:52:12,040
Είναι έξω. Είναι με τα πόδια. Είναι σε φυγή!

666
00:52:12,250 --> 00:52:13,399
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

667
00:52:16,041 --> 00:52:17,399
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

668
00:52:33,125 --> 00:52:34,479
Ερχομαι σε! Μπείτε στο έδαφος!

669
00:52:47,750 --> 00:52:49,120
— Γεια, είσαι καλά;
— Είμαι καλά.

670
00:53:11,750 --> 00:53:12,679
Πάω!

671
00:53:30,583 --> 00:53:31,520
Κρις...

672
00:53:40,583 --> 00:53:41,520
Κρις!

673
00:53:47,875 --> 00:53:49,639
Κρις, έλα. Ερχομαι.

674
00:53:51,666 --> 00:53:52,919
Είσαι καλά;

675
00:53:53,541 --> 00:53:55,439
— Είσαι καλά;
— Πήγαινε! Πάω!

676
00:54:27,000 --> 00:54:29,600
Νότια—η πλευρά κατευθύνεται ανατολικά. Μάρκους,
δώσε μου τα είκοσί σου, φίλε.

677
00:54:47,833 --> 00:54:50,520
Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου! Μπείτε στο έδαφος!

678
00:54:50,750 --> 00:54:51,864
Πήγε στο έδαφος -
ε, είδες κάποιον;

679
00:54:51,875 --> 00:54:53,120
Που πήγαν;

680
00:55:05,708 --> 00:55:07,280
Γύρνα πίσω μωρέ αλλιώς πεθάνει!

681
00:57:13,833 --> 00:57:15,280
Πώς ήταν το όνομά του;

682
00:57:16,750 --> 00:57:17,679
Δεξαμενή

683
00:57:20,583 --> 00:57:22,239
— Είναι καλό όνομα…
— Είναι υπέροχο όνομα.

684
00:57:22,250 --> 00:57:23,679
— Είναι καλό όνομα…
— Ναι.

685
00:57:26,625 --> 00:57:27,879
Εντάξει, φίλε.

686
00:57:31,166 --> 00:57:33,919
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ένα πλάνο από χθες.

687
00:57:36,041 --> 00:57:37,159
Δεν είναι παράξενο.

688
00:57:37,750 --> 00:57:41,040
Όχι φίλε, λέγεται Survival Stress Reaction...

689
00:57:41,708 --> 00:57:43,439
Χημικές ουσίες πλημμυρίζουν τον εγκέφαλό σας.

690
00:57:44,458 --> 00:57:45,989
Ο εγκέφαλος Fowvard σταματά να λειτουργεί,

691
00:57:46,000 --> 00:57:48,280
τα μέσα σου ανάβουν και είσαι απλά...

692
00:57:50,666 --> 00:57:52,080
Δεν τον είδα να έρχεται.

693
00:57:53,000 --> 00:57:55,120
Δικαίωμα; Δηλαδή, ήρθε από το πουθενά.

694
00:57:56,291 --> 00:57:57,800
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε, φίλε.

695
00:57:59,125 --> 00:58:00,560
Δεν σου συνέβη.

696
00:58:04,125 --> 00:58:06,399
Είμαι κακιά μαμά, φίλε.

697
00:58:10,958 --> 00:58:12,320
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.

698
00:58:12,958 --> 00:58:14,120
Καλή διασκέδαση.

699
00:58:22,416 --> 00:58:24,679
Ξέρεις τι είναι αυτό το τραγούδι, Μιχάλη;

700
00:58:26,125 --> 00:58:27,040
Οχι;

701
00:58:28,750 --> 00:58:30,159
Τότε θα σου πω.

702
00:58:32,000 --> 00:58:33,760
Πρόκειται για δύο εραστές

703
00:58:33,958 --> 00:58:36,639
προδομένοι από τα μυστικά που κρατούν για τους άλλους.

704
00:58:36,875 --> 00:58:38,320
Και πρέπει να επιλέξουν.

705
00:58:38,625 --> 00:58:40,560
Εξορία ή θάνατος.

706
00:58:42,166 --> 00:58:44,280
Όπως εγώ και ο αγαπητός μου Βασίλης.

707
00:58:45,583 --> 00:58:48,000
Ο Βασίλης έρχεται επιτέλους σπίτι σε μένα.

708
00:58:49,583 --> 00:58:51,406
Μόλις ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία,

709
00:58:51,416 --> 00:58:53,840
θα τον αφήσουν υπό ισραηλινή κράτηση.

710
00:58:55,958 --> 00:58:57,719
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια!

711
00:58:59,250 --> 00:59:02,439
— Πού είναι ο Φέλιξ;
— Μας ανήκουν τα μυστικά των βασιλιάδων, εγώ και αυτός.

712
00:59:03,041 --> 00:59:05,320
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε επιβιώσει τόσο πολύ.

713
00:59:08,625 --> 00:59:09,919
Πού είναι ο Φέλιξ;

714
00:59:10,375 --> 00:59:15,719
Ο Φέλιξ και η Έλενα δεν θα είναι μαζί μας απόψε.

715
00:59:19,666 --> 00:59:22,080
Εδώ. Ακούστε το μόνοι σας.

716
00:59:31,958 --> 00:59:33,560
— Έλενα;
— Μιχαήλ.

717
00:59:34,166 --> 00:59:35,360
Που είσαι;

718
00:59:35,916 --> 00:59:37,320
Η Ιρίνα δεν στο είπε;

719
00:59:38,750 --> 00:59:40,679
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά Έλενα.

720
00:59:40,916 --> 00:59:41,919
Γάμα είσαι;

721
00:59:42,166 --> 00:59:45,320
Φέλιξ, μωρό μου. Είναι ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς θέλει να μιλήσει μαζί σου.

722
00:59:46,000 --> 00:59:49,040
Κολύμπησα με δελφίνια, μπαμπά, εγώ και η μαμά.

723
00:59:49,250 --> 00:59:51,199
Μένουμε στην παραλία

724
00:59:51,416 --> 00:59:55,399
και η θεία Ιρίνα είπε ότι θα έρθει εδώ

725
00:59:55,541 --> 00:59:58,439
να με πάει στο ζωολογικό κήπο, για τα γενέθλιά μου.

726
00:59:58,583 --> 01:00:01,320
— Εντάξει, σε αγαπώ. αντίο.
— Όχι — περίμενε λίγο——

727
01:00:01,500 --> 01:00:03,439
Felix No—— Felix"

728
01:00:15,208 --> 01:00:19,040
Εϊλάτ. Το οικογενειακό μας σπίτι.
Τρεις ώρες νότια του Τελ Αβίβ.

729
01:00:20,291 --> 01:00:21,879
Ο Φέλιξ φαίνεται να το λατρεύει.

730
01:00:22,333 --> 01:00:25,364
Λατρεύει τη θάλασσα. Εγώ,
Δεν μου αρέσει πολύ στον εαυτό μου.

731
01:00:25,375 --> 01:00:27,239
Υπάρχει κάτι ηλίθιο σε αυτό.

732
01:00:27,458 --> 01:00:29,800
Ρίξτε μια ματιά Είναι τόσο χαριτωμένος.

733
01:00:34,958 --> 01:00:36,479
Κοίτα, υπάρχει η Έλενα.

734
01:00:36,750 --> 01:00:40,679
Ιρίνα... κάνουμε τη δουλειά.

735
01:00:41,958 --> 01:00:43,399
κάνουμε τη δουλειά.

736
01:00:45,541 --> 01:00:47,560
Έχει πολύ ωραίο κώλο αδερφή μου...

737
01:00:49,541 --> 01:00:53,040
Άρα — αυτός είναι ο στόχος.

738
01:01:00,583 --> 01:01:03,360
Είναι το κλειδί ασφαλείας
και κωδικούς πύλης που θα χρειαστείτε.

739
01:01:04,583 --> 01:01:06,281
Η υπόθεση φτάνει αύριο το βράδυ,

740
01:01:06,291 --> 01:01:08,879
είναι εκεί για είκοσι τέσσερις ώρες και μετά αποστέλλεται.

741
01:01:09,833 --> 01:01:11,919
Συναντιόμαστε άλλη μια φορά μετά από αυτό.

742
01:01:12,166 --> 01:01:13,719
Το πώς θα πάει εξαρτάται από εσάς

743
01:01:14,625 --> 01:01:18,800
και μετά θα αποφασίσουμε
όταν ο Φέλιξ γυρίζει από τις διακοπές...

744
01:01:23,875 --> 01:01:26,479
Το δωμάτιο είναι ήσυχο - όλοι ακούνε.

745
01:01:26,958 --> 01:01:28,879
Αυτός είναι ο εγκέφαλος ενός αστυνομικού.

746
01:01:29,833 --> 01:01:32,439
Αυτός είναι ο εγκέφαλος ενός μπάτσου πάνω σε κάτι σκατά.

747
01:01:32,625 --> 01:01:35,639
Αυτός είναι ένας μπάτσος μαλάκας.

748
01:01:36,333 --> 01:01:39,479
Αυτός είναι ο μαλάκας ενός αστυνομικού στο Super-Max

749
01:01:40,041 --> 01:01:42,560
— Ερωτήσεις;
— Αυτός είναι μεγάλος μαλάκας!

750
01:01:46,458 --> 01:01:48,080
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

751
01:01:48,625 --> 01:01:52,364
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Γεια σου Τζακ, πάρε τους ποτά.

752
01:01:52,375 --> 01:01:53,320
Εντάξει, το κατάλαβες.

753
01:01:53,875 --> 01:01:55,959
Εντάξει, άκουσες τον άνθρωπο.
Τα ποτά είναι στον Μάρκους.

754
01:01:58,041 --> 01:01:59,197
Τρελοί που έρχεσαι εδώ!

755
01:01:59,208 --> 01:02:01,120
Νομίζεις ότι κάποιος στην περιοχή μου
μπορεί να σε αναγνωρίσει;!

756
01:02:04,500 --> 01:02:06,199
Σήκω, ηλίθιε

757
01:02:07,208 --> 01:02:08,719
Μην το κάνεις αυτό, Μάρκους!

758
01:02:09,708 --> 01:02:13,879
Έρχεσαι πάλι κοντά μου, το ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω!

759
01:02:15,708 --> 01:02:17,600
Χρησιμοποίησες ποτέ το όπλο σου;

760
01:02:17,833 --> 01:02:19,800
Βάλτε ένα σε κάποιον
ποιος δεν τους ερχόταν;

761
01:02:20,000 --> 01:02:22,947
Σε ξέρω φίλε!
Μπορεί να μην νομίζετε ότι το κάνω! Αλλά σε ξέρω!

762
01:02:22,958 --> 01:02:25,120
— Δεν θα το κάνεις αυτό!
— Σώπα!

763
01:02:25,125 --> 01:02:28,439
Το βλέπω στα μάτια σου!
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

764
01:02:28,916 --> 01:02:30,760
Νομίζεις ότι αυτό θα σε κάνει άντρα;

765
01:02:31,000 --> 01:02:33,840
Σκάσε! Σκάσε το διάολο!

766
01:02:45,666 --> 01:02:47,520
Δεν πειράζει παιδιά. Μόλις έφευγε.

767
01:02:47,708 --> 01:02:49,560
Δεν άκουσες τον αξιωματικό!

768
01:02:54,750 --> 01:02:55,919
Τι ήταν αυτό, φίλε;

769
01:02:56,250 --> 01:02:58,560
Κάποιο κομμάτι αν σκατά που χρησιμοποιούσα.

770
01:02:59,041 --> 01:03:00,719
Εντάξει, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

771
01:03:00,958 --> 01:03:02,120
Ξεχάστε το.

772
01:03:04,666 --> 01:03:08,600
Μπες στο διάολο μέσα.
Απλά μπες μέσα.

773
01:03:09,541 --> 01:03:12,399
Βάλε τον κώλο σου μέσα —
όχι, δεν το κάνεις αυτό απόψε.

774
01:03:12,625 --> 01:03:14,479
Δεν κάνεις πια κόλπα απόψε.

775
01:03:14,666 --> 01:03:16,600
— Αυτός είναι ο φίλος;
— Ναι.

776
01:03:18,541 --> 01:03:19,879
Κομμάτι της δουλειάς

777
01:03:20,791 --> 01:03:22,360
Βάλτε μια ουρά και στα δύο.

778
01:03:22,541 --> 01:03:24,760
Καλώς. Έχω μια πλήρη λεπτομέρεια για αυτά.

779
01:03:25,125 --> 01:03:27,040
Όχι υγιεινή διατροφή...

780
01:03:40,916 --> 01:03:42,280
Αυτό είναι αηδιαστικό.

781
01:03:44,833 --> 01:03:46,679
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

782
01:03:47,791 --> 01:03:50,447
— Μίλα
— Γεια σου, σου πήρα αυτές τις πληροφορίες.

783
01:03:50,458 --> 01:03:52,656
Γκάμπριελ Τσαρλς Γουέλς. Τριάντα-πέντε.

784
01:03:52,666 --> 01:03:54,840
Υπηρέτησε τρία χρόνια στη δύναμη.

785
01:03:55,333 --> 01:03:56,679
Ω σκατά.

786
01:03:56,916 --> 01:03:58,281
Συγκέντρωσε μια σειρά από επιπλήξεις

787
01:03:58,291 --> 01:04:01,360
πριν απολυθεί
για αμφισβητούμενο πυροβολισμό.

788
01:04:01,791 --> 01:04:02,959
Ερωτηματικό πώς;

789
01:04:03,208 --> 01:04:04,639
Αυτοκτονία από αστυνομικό.

790
01:04:06,333 --> 01:04:07,320
Συνεργάτες;

791
01:04:07,708 --> 01:04:09,199
Ναι. Κανένα στο αρχείο.

792
01:04:09,916 --> 01:04:11,360
Αν υπάρχει ένα υπάρχει και άλλο.

793
01:04:11,500 --> 01:04:15,080
Λινγκ, πάντα περνάς για μένα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το ξανακάνεις.

794
01:04:17,791 --> 01:04:19,320
Γαμημένο αστυνομικό...

795
01:04:43,166 --> 01:04:44,679
Αυτό είναι όλο.

796
01:04:56,208 --> 01:04:58,120
Ναρκωτικά, ε.

797
01:05:00,291 --> 01:05:02,239
Χωρίς πλάκα, σωστά.

798
01:05:12,083 --> 01:05:14,000
Α, μπαίνει ωραία.

799
01:05:23,833 --> 01:05:28,439
Αυτό μπορεί να μειωθεί με έναν από τους δύο τρόπους για εσάς.

800
01:06:09,208 --> 01:06:12,679
Η φίλη λέει ο Γκέιμπ και ο αδερφός του
τρέξτε με έναν Michael Atwood.

801
01:06:13,125 --> 01:06:14,399
Ρίξτε του τα μάτια.

802
01:06:14,916 --> 01:06:19,239
Διεκδικεί επίσης τον αδερφό του Gabe, Russell
τραυματίστηκε νεκρός τις προάλλες.

803
01:06:19,791 --> 01:06:21,520
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να βρούμε ένα σώμα.

804
01:06:21,708 --> 01:06:25,280
Κατάλαβα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ο Λινγκ προσπαθούσε να σε καταλάβει.

805
01:06:25,541 --> 01:06:30,719
Είπε ότι ο Gabe Welch τελικά
σταμάτησε στο Χάιλαντ Παρκ

806
01:06:30,916 --> 01:06:32,879
Ήταν με το ποδήλατό του μπροστά από κάποιο σπίτι.

807
01:06:33,166 --> 01:06:35,639
Highland Park Ποια είναι η διεύθυνση;

808
01:06:36,166 --> 01:06:38,040
806 Vwllow Drive.

809
01:06:38,208 --> 01:06:39,800
Συλλάβετέ τον αμέσως!

810
01:06:40,000 --> 01:06:43,080
Λάβετε κάθε διαθέσιμη μονάδα σε αυτήν τη διεύθυνση!

811
01:07:19,958 --> 01:07:22,199
— Είστε καλά παιδιά;
— Ναι, είμαστε καλά.

812
01:07:22,375 --> 01:07:24,560
Γεια, αφεντικό. Τον χάσαμε.

813
01:07:24,875 --> 01:07:26,040
Γαμώτο!

814
01:07:26,416 --> 01:07:27,679
Χάθηκε ποιος;

815
01:07:28,250 --> 01:07:29,760
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;

816
01:07:29,958 --> 01:07:32,280
Συγνώμη. Κοίτα Τζεφ, καλά είμαστε.
Όλα είναι εντάξει.

817
01:07:32,875 --> 01:07:33,959
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

818
01:07:34,250 --> 01:07:37,120
Gabe Welch. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

819
01:07:37,875 --> 01:07:39,719
— Όχι.
— Δεν άκουσα ποτέ το όνομα στη ζωή μου.

820
01:07:40,041 --> 01:07:43,919
Λοιπόν, ήταν αστυνομικός - γεια σου ρε φίλε.

821
01:07:45,041 --> 01:07:46,320
Τι κάνετε;

822
01:07:48,541 --> 01:07:49,679
Θα τον πάρω πίσω

823
01:07:51,416 --> 01:07:54,879
Ήταν αστυνομικός. Τώρα είναι μέρος του
το πλήρωμα που ερευνούμε.

824
01:07:56,291 --> 01:07:57,959
Γιατί να έρθει εδώ;

825
01:08:00,625 --> 01:08:03,719
Δεν ξέρω. Τον ερευνάς,
μήπως ήρθε να σε ψάξει;

826
01:08:05,625 --> 01:08:07,560
Αυτό είναι πολύ τυχαίο.

827
01:08:13,208 --> 01:08:15,281
— Μίλα
— Μάικλ Άτγουντ.

828
01:08:15,291 --> 01:08:18,080
Πρώην Ιδιωτικός Ανάδοχος Ασφαλείας.
Εργάστηκε για την Blackwater.

829
01:08:18,250 --> 01:08:20,990
Αυτός και ο Russell Welch ήταν έτοιμοι να είναι
κατηγορείται για λαθρεμπόριο όπλων

830
01:08:21,000 --> 01:08:24,279
σε ομοσπονδιακή έρευνα με τον Βασίλη Βλάσλοφ το ‘08.

831
01:08:24,625 --> 01:08:28,000
Η υπόθεση αποσύρθηκε
αφού εξαφανίστηκαν τέσσερις μάρτυρες.

832
01:08:28,583 --> 01:08:30,919
Τι είναι ο Βασίλης Βλασλόφ;

833
01:08:31,125 --> 01:08:33,680
Ένας Ρώσος-Εβραίος. Ρώσος μαφιόζος για την ακρίβεια.

834
01:08:33,833 --> 01:08:35,823
Πάρτε αυτό? Ο Πούτιν φοβάται τόσο πολύ αυτόν τον τύπο,

835
01:08:35,833 --> 01:08:38,399
τον έβαλε στο Γκουλάγκ πριν από τέσσερα χρόνια χωρίς κατηγορίες.

836
01:08:38,875 --> 01:08:42,279
Η σύζυγος του Vlaslov, Irina, έχει τρέξει
η οργάνωση από εδώ.

837
01:08:42,541 --> 01:08:44,919
— Απόλυτα ορατό.
— Είναι ο μεγάλος, ο κακός λύκος, μωρό μου.

838
01:08:45,333 --> 01:08:47,573
Η γαμημένη La Kosher Nostra!

839
01:08:47,583 --> 01:08:50,120
Ακριβώς. Ο καπετάνιος θέλει να της ρίξουμε μάτια.

840
01:08:50,125 --> 01:08:51,879
Μας έχει ήδη αναφέρει λεπτομερώς τα σώματα.

841
01:09:01,083 --> 01:09:02,080
Τι;

842
01:09:02,375 --> 01:09:04,240
Κάτι κάνεις για τον Γκέιμπ.

843
01:09:06,041 --> 01:09:07,439
Σου είπα ότι το χειρίζομαι.

844
01:09:07,750 --> 01:09:08,839
Α, αλήθεια;

845
01:09:09,250 --> 01:09:11,919
Ο Γκέιμπ τώρα είναι υπό γαμημένη παρακολούθηση, Μάικ.

846
01:09:12,166 --> 01:09:14,759
Έχουν κόσμο παντού,
αυτή τη στιγμή που μιλάμε

847
01:09:15,666 --> 01:09:16,657
Πώς;

848
01:09:16,666 --> 01:09:19,240
Η πόρνη φιλενάδα του μίλησε.

849
01:09:20,291 --> 01:09:21,479
Αυτοί πάνω μου;

850
01:09:21,833 --> 01:09:23,000
Οχι ακόμη.

851
01:09:23,625 --> 01:09:24,879
Σύντομα όμως.

852
01:09:25,250 --> 01:09:26,919
Και τα ξέρει όλα.

853
01:09:27,666 --> 01:09:29,279
Δεν σε ρωτάω.

854
01:09:29,583 --> 01:09:30,759
σου λέω.

855
01:09:31,458 --> 01:09:33,399
Κάνε κάτι για τον Γκέιμπ.

856
01:09:51,625 --> 01:09:53,399
— Μάικ——
— Βλέπεις τι με έβαλες να κάνω, φίλε;

857
01:09:53,875 --> 01:09:55,640
— Βλέπεις τι με έβαλες να κάνω;
— Λυπάμαι…

858
01:09:55,791 --> 01:09:57,759
— Μάικ. Μικρόφωνο. Μάικ...
— Είσαι έξω, Γκέιμπ!

859
01:09:58,166 --> 01:10:00,407
τελείωσα μαζί σου! τελείωσα μαζί σου,
καταλαβαίνεις;!

860
01:10:00,416 --> 01:10:01,600
Μικρόφωνο. Μάικ...

861
01:10:01,875 --> 01:10:05,120
Αν δεν ήταν ο αδερφός σου θα σε έθαψα
και η πόρνη σου τώρα!

862
01:10:05,416 --> 01:10:07,365
Πέφτει και πρέπει να μείνεις μακριά!

863
01:10:07,375 --> 01:10:08,799
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο. Παρακαλώ.

864
01:10:09,125 --> 01:10:10,120
...Τι γίνεται με τη Λία;

865
01:10:10,416 --> 01:10:11,919
Απλά εξαφανίσου, φίλε.

866
01:10:12,375 --> 01:10:15,879
έχω φύγει. έχω φύγει.
υπόσχομαι. υπόσχομαι. Μάικ...

867
01:10:17,041 --> 01:10:20,359
Mike! Michael — Γεια σου, το υπόσχομαι!

868
01:10:20,708 --> 01:10:21,640
Μικρόφωνο!

869
01:10:21,916 --> 01:10:23,000
Fucld

870
01:10:52,708 --> 01:10:54,200
Βρήκαμε τον Gabe Welsch;

871
01:10:54,625 --> 01:10:56,959
Ε όχι. Ακόμα ψάχνουμε.

872
01:10:58,833 --> 01:11:00,520
Τι γίνεται με τον Μάικλ Άτγουντ;

873
01:11:00,750 --> 01:11:03,640
Έχω αναρτημένες μονάδες έξω από τη θέση του, αλλά είναι άδειο.

874
01:11:05,416 --> 01:11:06,759
Irina Vlaslov;

875
01:11:07,125 --> 01:11:10,439
Ο δικαστής απέρριψε το αίτημά μας για ένταλμα παρακολούθησης.

876
01:11:11,708 --> 01:11:14,520
Γιατί δεν παρακολουθούμε τους πρώην στρατιωτικούς με αρχεία;

877
01:11:14,958 --> 01:11:17,720
Ναι, υπάρχουν εκατοντάδες.
Ακόμα τα περνάμε.

878
01:11:19,875 --> 01:11:21,040
Αυτό είναι λοιπόν;

879
01:11:21,541 --> 01:11:25,959
Μέχρι στιγμής, αλλά κάναμε τον Patterson να δουλεύει πάνω σε κάτι...

880
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
Πιστεύει κανείς στον Ιησού Χριστό,
Κύριε και γαμημένο Σωτήρα μας

881
01:11:37,791 --> 01:11:40,839
και όλοι οι άθλιοι του, σκυλοπρόσωποι άγιοι;

882
01:11:42,333 --> 01:11:44,520
— Μεγάλωσα άγιος.
— Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, αφεντικό.

883
01:11:45,041 --> 01:11:50,040
Άρα πιστεύει κανείς ότι οι μπάτσοι έχουν έκτη αίσθηση;

884
01:11:50,666 --> 01:11:52,000
Διαισθάνονται τα πράγματα;

885
01:11:53,458 --> 01:11:56,040
— Ίσως...
— Ναι.

886
01:11:56,041 --> 01:12:00,520
Το ίδιο πιστεύει κανείς ότι κάτι πολύ μεγάλο

887
01:12:00,750 --> 01:12:02,120
πρόκειται να κατέβει;

888
01:12:04,250 --> 01:12:05,359
Φυσικά, αφεντικό.

889
01:12:05,666 --> 01:12:06,839
Ναι, φυσικά.

890
01:12:07,250 --> 01:12:11,799
Έτσι πιστεύει κανείς ότι ίσως είναι καλύτερα

891
01:12:12,291 --> 01:12:14,799
να κάνω κάτι περισσότερο από το να κάθεσαι

892
01:12:15,083 --> 01:12:18,160
να μου δώσεις ένα σωρό «δεν γαμώ το ξέρω»;

893
01:12:20,458 --> 01:12:21,399
Ε;

894
01:12:27,291 --> 01:12:28,240
Ναι.

895
01:12:30,208 --> 01:12:31,120
Δικαίωμα.

896
01:12:32,916 --> 01:12:34,600
Δώσε μου μια χαρά αν αλλάξει κάτι.

897
01:12:36,291 --> 01:12:38,160
Η επιτήρηση έχασε τον Γκέιμπ χθες το βράδυ.

898
01:12:38,166 --> 01:12:40,279
Και η Major Crimes σε ψάχνει.

899
01:12:41,875 --> 01:12:44,120
Λοιπόν, θα ψάξουν πολύ καιρό μετά από σήμερα.

900
01:12:50,791 --> 01:12:52,080
Είσαι καλά με αυτό, φίλε;

901
01:12:54,625 --> 01:12:56,120
Όλα ωραία μαζί σου;

902
01:12:57,083 --> 01:12:58,520
Ναι, σπιτικό αγόρι.

903
01:12:58,708 --> 01:13:00,399
Τον έχουμε εκεί που τον θέλουμε.

904
01:13:02,041 --> 01:13:05,120
Ντετέκτιβ Μπέλμοντ... είσαι έτοιμος να κάνεις λίγο χώμα;

905
01:13:06,583 --> 01:13:08,279
— Είμαι βρώμικος...
— Ναι είσαι.

906
01:13:09,166 --> 01:13:10,600
Ξέρω ότι είσαι.

907
01:13:11,750 --> 01:13:13,240
Φτάσαμε εδώ.

908
01:13:29,166 --> 01:13:30,080
Είσαι καλά;

909
01:13:30,791 --> 01:13:32,720
Ναι φίλε, είμαι κουλ. Εσείς;

910
01:13:33,041 --> 01:13:34,479
— Ναι.
— Δροσερό.

911
01:13:35,125 --> 01:13:37,365
— Λοιπόν πού πάμε;
— Πηγαίνω να δω έναν πληροφοριοδότη μου.

912
01:13:37,375 --> 01:13:39,399
Ένας ντόπιμποϊ που ονομάζεται Κόρι Ντάμποζ.

913
01:13:42,291 --> 01:13:44,532
Έτσι κάθε φορά που ακούει το Rollin 40's
κινούν κάτι

914
01:13:44,541 --> 01:13:46,879
με παίρνει τηλέφωνο και με ενημερώνει τι συμβαίνει.

915
01:13:50,916 --> 01:13:52,359
Ας δούμε τι έχει. Πάμε.

916
01:14:33,958 --> 01:14:35,799
1012, Smith and Marys.

917
01:14:41,125 --> 01:14:43,439
1086, εσωτερική διαμάχη σε εξέλιξη.

918
01:15:19,458 --> 01:15:21,399
Τώρα πού είναι αυτός ο τύπος;

919
01:15:45,166 --> 01:15:46,080
Μάρκους;

920
01:16:01,125 --> 01:16:02,560
Ρε φίλε, που είσαι;

921
01:16:07,458 --> 01:16:08,879
Μάρκους, πού πήγες;

922
01:16:40,666 --> 01:16:41,600
Σκατά...

923
01:16:43,958 --> 01:16:44,879
Σκατά...

924
01:17:30,166 --> 01:17:31,615
Αστυνομία! Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.

925
01:17:31,625 --> 01:17:33,740
Άσε το όπλο σου κάτω! Βάλτο κάτω!
Βάλτο στο έδαφος, φίλε.

926
01:17:33,750 --> 01:17:35,823
— Περίμενε, σημαδεύτηκες.
— Πάω να σε πυροβολήσω.

927
01:17:35,833 --> 01:17:37,532
Πέτα το γαμημένο όπλο. θα σε πυροβολήσω.

928
01:17:37,541 --> 01:17:39,879
—Είσαι σημάδι——
— Άσε το στο έδαφος——

929
01:17:40,291 --> 01:17:41,279
Πίσω σου!

930
01:18:06,666 --> 01:18:08,959
342, πυροβολισμοί. Θέμα κάτω.

931
01:18:10,208 --> 01:18:11,680
Όγδοος και Ουάσιγκτον.

932
01:18:12,083 --> 01:18:13,919
Το Perp running είναι ID Luis Pinto.

933
01:18:20,291 --> 01:18:23,040
Ρε φίλε, μίλα μου.

934
01:18:31,750 --> 01:18:33,439
Πώς είσαι φίλε;

935
01:18:42,291 --> 01:18:43,560
Μάρκους!

936
01:18:44,458 --> 01:18:45,680
Μάρκους!

937
01:18:46,625 --> 01:18:47,879
Γεια σου, Μάρκους!

938
01:18:50,250 --> 01:18:51,759
Γεια σου φίλε, κοίτα με.

939
01:18:53,625 --> 01:18:55,040
Πώς σε λένε φίλε;

940
01:18:56,583 --> 01:18:57,839
Πώς σε λένε; Θα είσαι εντάξει.

941
01:18:58,125 --> 01:18:59,240
Θα είσαι εντάξει.

942
01:18:59,416 --> 01:19:00,399
Είσαι εντάξει.

943
01:19:00,875 --> 01:19:04,200
Απλά βάλε το χέρι σου εδώ,
θα βοηθήσει με το αίμα.

944
01:19:07,333 --> 01:19:08,520
Άκουσέ με--

945
01:19:11,625 --> 01:19:12,600
H€Y'

946
01:19:14,041 --> 01:19:15,160
Πώς σε λένε;

947
01:19:17,416 --> 01:19:18,839
Κόψτε ταχύτητα.

948
01:19:19,208 --> 01:19:20,640
Κάλεσέ το, φίλε. Αιμορραγεί.

949
01:19:20,916 --> 01:19:21,919
Καλέστε το.

950
01:19:22,083 --> 01:19:24,759
Ο Πίντο πέρασε.
Ήρθε από το πουθενά, Μάρκους.

951
01:19:25,041 --> 01:19:27,240
Απλώς τον πυροβόλησε - πείτε το, φίλε.

952
01:19:44,083 --> 01:19:45,000
Μάρκους.

953
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Αχ σκατά...

954
01:19:51,208 --> 01:19:52,799
Γεια σου Μάρκους...

955
01:19:53,416 --> 01:19:54,600
Με ακούς, φίλε;

956
01:19:59,541 --> 01:20:02,479
Αυτή είναι η Μονάδα 342,
Έχω έναν αξιωματικό κάτω. 999!

957
01:20:03,666 --> 01:20:06,720
Μονάδα 342. Ο αξιωματικός κάτω. Τριπλό εννιά!

958
01:20:11,500 --> 01:20:14,200
Συμβουλεύεται και ανταποκρίνεται.
Πυροβολισμοί στη σκηνή.

959
01:20:15,000 --> 01:20:17,359
Όλες οι μονάδες αντιγράφουν. Τριπλό εννέα.
Όγδοος και Ουάσιγκτον.

960
01:20:17,500 --> 01:20:18,680
Ορίστε!

961
01:20:42,291 --> 01:20:44,520
Όχι, όχι, όχι, όχι. Λάθος είσοδος.

962
01:20:45,250 --> 01:20:46,359
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

963
01:20:46,875 --> 01:20:47,959
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

964
01:20:48,375 --> 01:20:49,720
Παιδιά ήσασταν εδώ πριν.

965
01:20:51,500 --> 01:20:53,560
εσυ τι...

966
01:21:18,291 --> 01:21:20,240
Πάμε. Τριπλό εννέα. Πάμε!

967
01:21:21,916 --> 01:21:24,040
Τζεφ, άκουσες την αποστολή;

968
01:21:24,208 --> 01:21:25,120
Ναι. Είναι τριπλό εννέα.

969
01:21:25,375 --> 01:21:26,600
Είναι ο Κρις.

970
01:21:27,375 --> 01:21:28,680
— Φούκλντ
— Πάμε!

971
01:21:28,916 --> 01:21:31,040
Κλείδωσε τη σκηνή.

972
01:22:06,500 --> 01:22:07,560
Ξέρουν ποιος έκανε την κλήση;

973
01:22:07,750 --> 01:22:09,640
Δεν ξέρω, Τζεφ.

974
01:22:10,208 --> 01:22:11,640
τον βλέπω.

975
01:22:18,166 --> 01:22:19,640
Δεν ξέρουμε λοιπόν αν ο Κρις είναι πεσμένος;

976
01:22:19,791 --> 01:22:20,680
Δεν είμαστε σίγουροι, Τζεφ.

977
01:22:21,916 --> 01:22:23,799
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

978
01:22:44,250 --> 01:22:45,399
Κίνηση!

979
01:22:45,708 --> 01:22:46,959
Μίλα του. Μίλα του!

980
01:22:47,333 --> 01:22:48,680
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλουν!

981
01:22:48,875 --> 01:22:50,040
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλουν!

982
01:22:50,250 --> 01:22:51,759
Απλά κάντε το!

983
01:22:54,458 --> 01:22:56,120
Στα πόδια σου. Τα χέρια ψηλά.

984
01:22:56,125 --> 01:22:57,080
Έλα εδώ. Κόντρα στον τοίχο!

985
01:22:57,250 --> 01:22:58,240
Ερχομαι. Κίνηση!

986
01:23:00,708 --> 01:23:02,799
Ερχομαι. Πάω. Πάω!

987
01:23:03,875 --> 01:23:07,000
Χρειάζομαι μια μονάδα για ένα 2-11
Ο Adam σε εξέλιξη στο κτίριο του DHS.

988
01:23:07,208 --> 01:23:08,680
Επαναλαμβάνω. 2-11 Αδάμ.

989
01:23:08,833 --> 01:23:10,439
Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό;

990
01:23:14,416 --> 01:23:16,160
Ακούτε αυτό το 2-11;

991
01:23:16,375 --> 01:23:18,200
Ναι, γαμημένο το ακούω!

992
01:23:22,166 --> 01:23:25,640
Βορειοδυτική γωνία ή Όγδοη
και την Ουάσιγκτον. Ο αξιωματικός είναι κάτω.

993
01:23:33,166 --> 01:23:34,839
Τι στο διάολο συμβαίνει;

994
01:23:37,958 --> 01:23:40,399
Καλώς. Αυτό είναι αρκετά καλό.

995
01:23:46,666 --> 01:23:49,000
Θα κάνετε ακριβώς αυτό που σας ζητάμε.

996
01:24:12,708 --> 01:24:14,959
Έχετε δεκαπλάσιο αυτό το ποσό
στο κεφάλι σου.

997
01:24:15,791 --> 01:24:19,080
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε το θησαυροφυλάκιο. Είναι σε ένα κλείδωμα χρόνου

998
01:24:19,375 --> 01:24:20,680
Δεν υπάρχει παράκαμψη.

999
01:24:26,583 --> 01:24:29,759
— Έλαβε. Υπάρχουν μονάδες στην περιοχή;
— Γάμα Στείλε το άλλο αυτοκίνητο!

1000
01:24:29,958 --> 01:24:31,399
Ling, είστε στο 2-11.

1001
01:24:34,541 --> 01:24:35,680
Όχι. Όχι. Τζεφ!

1002
01:24:37,291 --> 01:24:38,600
Δείτε το! Όχι!

1003
01:24:48,916 --> 01:24:51,799
Dispatch, Charlie 463 που απαντά στο 2-11.

1004
01:24:51,958 --> 01:24:54,759
— Γάμα
— Είμαι εφτά έξω.

1005
01:25:13,166 --> 01:25:14,365
Φωτιά στην τρύπα.

1006
01:25:14,375 --> 01:25:15,720
Δυο. Ενας.

1007
01:25:43,166 --> 01:25:44,479
Η απάντηση είναι μέσα.

1008
01:25:44,708 --> 01:25:47,200
Ένα αυτοκίνητο μέχρι στιγμής. Το ETA είναι επτά λεπτά.

1009
01:27:29,375 --> 01:27:30,560
Κρις Άλεν. Πού είναι ο Κρις Άλεν;

1010
01:27:30,708 --> 01:27:31,640
Από εδώ.

1011
01:27:40,083 --> 01:27:42,919
Τατουάζ Mike.
Έντεκα η ώρα ψηλά. Τέσσερις μονάδες.

1012
01:27:43,708 --> 01:27:45,799
Κρατήστε το μέχρι οι κρατούμενοι να είναι εκτός εμβέλειας.

1013
01:27:52,458 --> 01:27:54,279
Εντάξει, αυτό είναι. Πράσινο, πράσινο, πράσινο!

1014
01:27:54,458 --> 01:27:55,720
Όπλα δωρεάν!

1015
01:28:09,958 --> 01:28:11,399
Λάβετε μια ενημερωμένη ETA για αυτό.

1016
01:28:11,583 --> 01:28:14,040
Αυτός ο τύπος λοιπόν είναι Λατίνος, περίπου τριάντα ετών.

1017
01:28:14,208 --> 01:28:16,200
Ελαφριά κατασκευή. Πολλά τατουάζ.

1018
01:29:09,000 --> 01:29:10,240
Καπετάνιε, είναι ο Φράνκο.

1019
01:29:10,916 --> 01:29:12,520
Είμαι στο 999.

1020
01:29:13,500 --> 01:29:14,919
Είμαι καθ' οδόν τώρα.

1021
01:29:19,083 --> 01:29:20,000
Ανάθεμα.

1022
01:29:31,375 --> 01:29:34,799
Οπότε λες ότι δεν έχεις δει
αυτός ο Gabe Welch πριν;

1023
01:29:37,708 --> 01:29:40,640
Τον είδα πριν από μια εβδομάδα περίπου.
Ήρθε στο μπαρ στο οποίο ήμασταν εγώ και ο Μάρκους.

1024
01:29:42,791 --> 01:29:45,448
Μαλώθηκαν.
Δεν ξέρω - δεν άκουσα πολλά από αυτό.

1025
01:29:45,458 --> 01:29:49,399
Αλλά ο Μάρκους είπε ότι ήταν απλώς κάποιο CI
δούλευε μαζί του.

1026
01:29:49,666 --> 01:29:52,799
Έτσι τον είδατε στο μπαρ.
Στο σπίτι σου.

1027
01:29:53,166 --> 01:29:54,080
Εδώ.

1028
01:29:54,541 --> 01:29:57,759
Τώρα αυτό είναι μια κοσμική σειρά συμπτώσεων.

1029
01:29:58,500 --> 01:30:00,240
Θύμισέ μου να πάρω ένα λαχείο.

1030
01:30:00,833 --> 01:30:02,680
Τώρα τι γίνεται με τον Λουίς Πίντο;

1031
01:30:03,291 --> 01:30:05,959
Ο Luis Pinto περιβάλλεται από SWAT
λίγα τετράγωνα από εδώ.

1032
01:30:06,958 --> 01:30:08,959
Ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ. Ανθρωποκτονία.

1033
01:30:09,666 --> 01:30:11,399
Ντετέκτιβ Άλεν. Μείζονα Εγκλήματα.

1034
01:30:12,333 --> 01:30:14,279
Εντάξει, ίσως τα καταφέρουμε
κάποιες απαντήσεις έξω από αυτόν.

1035
01:30:14,791 --> 01:30:17,160
Νομίζεις ότι θα τον συλλάβουν...

1036
01:30:17,666 --> 01:30:19,839
— Βάλτε τον σε ένα άνετο κελί.
— Δεν είναι.

1037
01:30:20,291 --> 01:30:21,640
Έχει δίκιο.

1038
01:30:22,000 --> 01:30:23,359
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1039
01:30:26,625 --> 01:30:27,959
Όχι. Δεν τον ήξερα.

1040
01:30:28,333 --> 01:30:30,080
Αλλά ο Μάρκους το έκανε σίγουρα.

1041
01:30:32,375 --> 01:30:34,120
Αν με συγχωρείτε κύριοι.

1042
01:30:41,500 --> 01:30:43,680
Οι υπόλοιποι φύγετε από εδώ.

1043
01:30:44,375 --> 01:30:46,282
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το 2-11, αφεντικό.
Είναι μια μάστιγα

1044
01:30:46,291 --> 01:30:48,600
Επιτρέψτε μου να μαντέψω... το πλήρωμά μας;

1045
01:30:49,500 --> 01:30:50,919
Έτσι ακούγεται.

1046
01:30:52,208 --> 01:30:53,720
Λοιπόν όχι όλοι.

1047
01:31:24,541 --> 01:31:27,000
Τι στο διάολο αυτό,
μας το τυλίξατε;

1048
01:31:27,208 --> 01:31:28,720
Όχι φίλε, είναι για τον Φέλιξ.

1049
01:31:49,375 --> 01:31:51,240
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να το βγάλεις.

1050
01:31:52,416 --> 01:31:54,000
Δεν έμεινα με πολλές επιλογές.

1051
01:31:56,541 --> 01:31:58,640
Τι γίνεται με το υπόλοιπο πλήρωμά σας, ε;

1052
01:31:59,583 --> 01:32:01,520
Θα ήθελα να τους γνωρίσω επιτέλους.

1053
01:32:02,208 --> 01:32:03,200
Έχουν φύγει.

1054
01:32:05,291 --> 01:32:06,439
Είναι αυτοί;

1055
01:32:06,833 --> 01:32:09,448
Οπότε δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να ταρακουνηθώ
μερικά δέντρα γύρω από το τμήμα

1056
01:32:09,458 --> 01:32:12,120
και να δεις μερικούς βρώμικους μπάτσους να πέφτουν από τα άκρα;

1057
01:32:12,333 --> 01:32:13,919
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα

1058
01:32:14,833 --> 01:32:16,740
Εσύ και εγώ, προσευχόμαστε στον ίδιο βωμό!

1059
01:32:16,750 --> 01:32:21,399
Ιρίνα, σε άκουσα να μιλάς
για όσο θα το κάνω.

1060
01:33:05,416 --> 01:33:07,000
Πού είναι ο γιος μου;

1061
01:33:08,291 --> 01:33:11,240
Πού είναι ο γιος μου, άθλιο γαμημένο μουνί;!

1062
01:33:12,625 --> 01:33:13,399
Φέλιξ!

1063
01:34:00,125 --> 01:34:01,323
Θα χαρώ να του το πω

1064
01:34:01,333 --> 01:34:04,000
ότι αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο από τον πατέρα του.

1065
01:34:05,083 --> 01:34:07,359
Οτιδήποτε για αυτό το αγόρι.

1066
01:35:42,833 --> 01:35:43,640
H€Y'

1067
01:35:43,875 --> 01:35:45,520
Το θραύσμα της σφαίρας είναι ενσωματωμένο-

1068
01:35:49,333 --> 01:35:50,520
Είσαι καλά;

1069
01:35:51,000 --> 01:35:52,839
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1070
01:35:54,458 --> 01:35:56,200
— Αιμορραγείς.
— Δεν είναι δικό μου.

1071
01:35:56,625 --> 01:35:58,782
— Πώς τα πάει;
— Είναι εκτός χειρουργείου.

1072
01:35:58,791 --> 01:36:00,948
Έχει μια σφαίρα στο κρανίο του

1073
01:36:00,958 --> 01:36:03,407
και δεν μπορούν να το βγάλουν εξαιτίας
το πρήξιμο στον εγκέφαλο

1074
01:36:03,416 --> 01:36:05,279
που μπορεί να πέσει ή όχι.

1075
01:36:06,333 --> 01:36:07,520
Γεια σου Κρις.

1076
01:36:09,958 --> 01:36:11,120
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1077
01:36:11,750 --> 01:36:14,120
Μόλις τηλεφώνησε ο λοχίας Νέλσον. Ο Πίντο είναι νεκρός.

1078
01:36:14,958 --> 01:36:16,839
Η SWAT έβαλε μια ντουζίνα τρύπες στη μαμά.

1079
01:36:17,458 --> 01:36:19,520
Έσβησε φλεγόμενος.

1080
01:36:19,750 --> 01:36:22,720
Τον έφεραν πριν μια ώρα.
Δεν είχα την ευκαιρία να τον καθαρίσω.

1081
01:36:24,708 --> 01:36:26,839
— Είναι εκεί τα πράγματά του;
— Ναι. Είναι.

1082
01:36:30,875 --> 01:36:32,040
Είναι όλα αυτά;

1083
01:36:32,791 --> 01:36:33,879
Ναι. Αυτό είναι όλο.

1084
01:36:46,416 --> 01:36:49,680
8η Ουάσιγκτον. 4μμ.

1085
01:37:37,500 --> 01:37:39,520
Γεια σου Μάικ, είμαι εγώ. Φράνκο.

1086
01:37:39,958 --> 01:37:41,479
Ηρέμησε, φίλε.

1087
01:37:41,750 --> 01:37:43,439
Απλά γαμώ μαζί σου.

1088
01:37:45,750 --> 01:37:47,759
Είσαι ένας αστείος τύπος, Φράνκο.

1089
01:37:49,125 --> 01:37:50,439
Έχεις τα λεφτά μας;

1090
01:37:53,583 --> 01:37:54,759
Είμαστε όλοι καλά.

1091
01:37:56,958 --> 01:37:58,040
Πώς είναι ο Μάρκους;

1092
01:37:59,666 --> 01:38:01,359
Αυτός ο χαζός αναπνέει ακόμα.

1093
01:38:03,583 --> 01:38:05,080
Θα το φροντίσω.

1094
01:38:06,166 --> 01:38:10,080
Ακριβώς όπως φρόντισα την πόρνη του Γκέιμπ.
Ένα επιπλέον σώμα σε ένα καλάθι αγορών.

1095
01:38:13,666 --> 01:38:14,959
Είσαι καλά;

1096
01:38:15,791 --> 01:38:17,240
πονάω λίγο.

1097
01:38:20,250 --> 01:38:21,160
Ναι.

1098
01:38:23,000 --> 01:38:24,439
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

1099
01:38:26,208 --> 01:38:27,640
Μέχρι το επόμενο.

1100
01:38:30,083 --> 01:38:31,520
Ναι Φράνκο.

1101
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
Ναι.

1102
01:39:23,000 --> 01:39:23,959
Έλα εδώ φίλε.

1103
01:39:24,500 --> 01:39:27,319
Οπότε το αφεντικό μου, έχει έναν σωστό κανόνα.

1104
01:39:28,375 --> 01:39:31,120
Ο πρώτος από εμάς που βγάζει το όπλο
ο δρόμος παίρνει ρεπό.

1105
01:39:31,333 --> 01:39:33,640
Πήγαινε σπίτι.
Κάθομαι με τα πόδια ψηλά.

1106
01:39:34,875 --> 01:39:36,479
Δείτε το φίλε,
απλά μου είπε κάτι.

1107
01:39:37,083 --> 01:39:39,279
Βάζω στοίχημα αν σηκώσεις το πουκάμισό σου θα είχες όπλο.

1108
01:39:40,625 --> 01:39:41,799
Ξέρεις τι λέω...

1109
01:39:42,750 --> 01:39:44,520
— Ναι.
— Ε;

1110
01:39:45,333 --> 01:39:47,640
Τώρα πες μου κάτι και
Θα ξεχάσω αυτό το όπλο.

1111
01:39:49,333 --> 01:39:50,279
Τι θέλετε να μάθετε;

1112
01:39:50,625 --> 01:39:52,240
Ξέρεις τον σύντροφό μου Μάρκους;

1113
01:39:54,291 --> 01:39:57,040
Ήταν εδώ το πρωί που πυροβολήθηκε.
Ήταν στο πάρκο χωρίς εμένα;

1114
01:39:59,708 --> 01:40:03,560
Εκείνο το πρωί, τραβηγμένο,
μίλησε με το αγόρι μου, τον Λούις.

1115
01:40:05,666 --> 01:40:08,959
Ο Μάρκους ήρθε εδώ και μίλησε μαζί του
το αγόρι σου Λουίς την ημέρα που τον πυροβόλησαν.

1116
01:40:09,250 --> 01:40:10,160
Ναι.

1117
01:40:11,666 --> 01:40:13,839
— Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε.
— Όχι φίλε, σοβαρά μιλάω.

1118
01:40:24,333 --> 01:40:26,439
Εντάξει φίλε. Γεια, δώσε μου το όπλο.

1119
01:40:43,416 --> 01:40:45,600
— Ποιος είναι;
— Τζεφ, είναι ο Κρις.

1120
01:40:50,750 --> 01:40:52,359
Ιησού, άνθρωπε.

1121
01:40:55,125 --> 01:40:57,120
Αν η μητέρα σου μπορούσε να με δει τώρα.

1122
01:40:57,458 --> 01:40:59,799
Υπάρχουν άνθρωποι με τους οποίους μπορείς να μιλήσεις για αυτό, φίλε.

1123
01:41:00,375 --> 01:41:01,919
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

1124
01:41:03,958 --> 01:41:05,319
σου μιλάω.

1125
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Η IA λέει ότι κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1126
01:41:11,250 --> 01:41:12,490
Και ο Ροντρίγκεζ από ανθρωποκτονία

1127
01:41:12,500 --> 01:41:14,520
απορρίπτει το πράγμα ως καθαρή σύμπτωση.

1128
01:41:16,166 --> 01:41:17,080
Τι;

1129
01:41:18,750 --> 01:41:21,520
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό.

1130
01:41:22,958 --> 01:41:26,040
Νομίζω ότι ο Μάρκους συμμετείχε σε αυτό.

1131
01:41:28,000 --> 01:41:30,279
Νομίζω ότι έβαλε τον Λουίς Πίντο να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

1132
01:41:32,333 --> 01:41:33,600
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

1133
01:41:34,333 --> 01:41:35,600
Ίσως μπορώ.

1134
01:41:36,750 --> 01:41:38,680
Ο Μάρκους και ο Γκέιμπ είχαν ιστορία.

1135
01:41:39,166 --> 01:41:41,359
Τοποθετήθηκαν μαζί στον ίδιο Περιφερειακό χώρο.

1136
01:41:43,375 --> 01:41:44,879
Πλήρωμα τεσσάρων ατόμων.

1137
01:41:45,125 --> 01:41:49,919
Ο Μάικλ Άτγουντ και ενάμιση νεκροί αστυνομικοί.

1138
01:41:50,083 --> 01:41:54,040
Πρέπει να αναρωτηθείτε... ποιος είναι αυτός ο τέταρτος τύπος;

1139
01:41:57,750 --> 01:41:58,680
H€Y'

1140
01:41:58,916 --> 01:42:00,907
Η κοπέλα του Gabe Welch, η Cl μου.

1141
01:42:00,916 --> 01:42:03,160
Πήρε δύο στο στήθος
και ένα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

1142
01:42:06,166 --> 01:42:07,759
Έπρεπε να το δω ότι έρχεται...

1143
01:42:08,041 --> 01:42:10,080
Κάποιος καθαρίζει τον εαυτό του

1144
01:42:10,083 --> 01:42:12,439
και το στοίχημά μου είναι ότι φοράει ένα σήμα.

1145
01:42:19,041 --> 01:42:21,240
— Αφεντικό;
— Χρειάζομαι μια χάρη.

1146
01:42:22,750 --> 01:42:25,759
Χρειάζομαι ένα έντυπο αντίγραφο για τη δολοφονία της Leah Green.

1147
01:42:26,125 --> 01:42:29,879
Χρειάζομαι το όνομα του αρχηγού αστυνομικού
στη σκηνή όταν βρήκαν το πτώμα.

1148
01:42:32,041 --> 01:42:35,000
Σίγουρα, αλλά πρέπει να είναι το μικρό μας μυστικό.

1149
01:43:08,541 --> 01:43:09,799
Κοίτα εσένα...

1150
01:43:11,250 --> 01:43:13,520
Κοιτάξτε ρε άχρηστη μωρέ!

1151
01:43:32,083 --> 01:43:34,000
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. Πώς τα πάει;

1152
01:43:34,958 --> 01:43:35,879
Τι συμβαίνει;

1153
01:43:36,125 --> 01:43:39,040
Απλά αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε να επιστρέψεις
στο σταθμό μαζί μου.

1154
01:43:41,625 --> 01:43:43,959
Ακόμα δεν έλαβα πλήρη δήλωση από εσάς.

1155
01:43:45,791 --> 01:43:47,399
— Α αλήθεια;
— Ναι.

1156
01:43:55,791 --> 01:43:56,720
Καλώς.

1157
01:44:35,291 --> 01:44:37,399
Γεια σου Τζεφ, είμαι σε ένα ασανσέρ.
Μπορεί να σε χάσω.

1158
01:44:37,958 --> 01:44:40,040
— Κρις; Κρις;
— Σε ακούω. Πάω.

1159
01:44:40,250 --> 01:44:43,319
Μην κάνεις τίποτα. Είναι ο Ροντρίγκεζ.

1160
01:44:44,458 --> 01:44:45,240
Γεια, να το ξαναπείς;

1161
01:44:45,250 --> 01:44:47,919
Είναι ο ντετέκτιβ Φράνκο Ροντρίγκεζ.

1162
01:44:49,958 --> 01:44:52,879
Καλώς. Ναι, θα έρθω σε λίγο.

1163
01:44:55,666 --> 01:44:56,720
Αντίο αντίο.

1164
01:45:02,333 --> 01:45:03,600
Είσαι καλά φίλε;

1165
01:45:36,041 --> 01:45:37,879
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

1166
01:45:38,208 --> 01:45:40,479
Θα σε δω στο σταθμό.

1167
01:46:46,375 --> 01:46:49,680
Μονάδα 342, Πυροβολισμοί! Μνημείο των Αγίων Πάντων.

1168
01:46:49,916 --> 01:46:52,160
Η οροφή της δομής στάθμευσης.
Επαναλάβετε, πυροβολισμοί!

1169
01:46:52,416 --> 01:46:54,680
— 999. Μνημόσυνο των Αγίων Πάντων
— Γάμα..

1170
01:47:31,458 --> 01:47:34,959
Επαναλάβετε. Πυροβολισμοί! Κάτω ο αξιωματικός!
999! Μνημείο των Αγίων Πάντων.